高级检索

关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏

关键词:译名 ✕ 全部清除
共 20 个条目 · 第 1 / 2 页 · 当前显示 1– 15 条

日本遣隋使小野妹子两度来华,裴世清回访,留学生学问僧随行,多留华数十年。《隋书》载倭王至隋始制锦彩之冠,隋代衣冠由此系统东传。这是中日服饰交流的开端;圣德太子603年定冠位十二阶,以锦彩为冠、金银镂花为饰。

免费 607—614

唐代南海航路以广州为起点,贾耽记广州通海夷道,经交趾、占城、室利佛逝(今苏门答腊巨港)、诃陵,越印度大陆至师子国、天竺,再西达波斯湾。义净取此路求法,三佛齐则是宋代以后的名称。

免费 700

薛道衡是隋代最负盛名的诗人,历仕北齐、北周而入隋,久掌机密,才名倾动南北。其诗承齐梁精工而能去其浮艳,情思深婉、语言清丽,代表作《昔昔盐》写空闺相思,“暗牖悬蛛网,空梁落燕泥”一联以冷寂景物映人之孤苦,向为传世名句。

免费 604

它的名字是俄语「连衣裙」的音译,样式简单到只有泡泡袖、圆领和腰上一条布带。1956 年它从苏联进来,靠一场座谈会、一本杂志和一句口号推开了门,把一片蓝灰黑的城市染成了花布的颜色。那几年苏联专家带着家属来,街上先看见的是她们的裙子。

免费 1956

1978 年 12 月 13 日,中粮和可口可乐在北京饭店签字,比中美建交公报还早四天。第二年 1 月,3000 箱可乐从香港运到北京,只准在友谊商店和涉外宾馆卖给外国人。中国人自己喝上它,还要再等几年。1981 年北京建起第一条瓶装线,出的货还得凭外汇券买。

免费 1978

明朝人见了西洋东西,先按样子起名,自鸣钟、千里镜、红夷炮,名字都是照着看。后来传教士来了,才带进音译名,利玛窦们又造了一批意译词。所以明朝的洋名有两套,一套土,一套文,土名先出,文名后到。自鸣钟、千里镜、红夷炮,都是照着样子叫。

免费 明中叶

译音的字越用越怪,是因为音对不上,汉语一个音节带声调,外语没有。挑字的时候还得避开坏意思。所以第一轮译得准,后来就松,松到只剩个大概。大概也能用,用久了就成了定名,定名不必准。汉语一个音节带声调,外语没有。

免费 明中叶

一个词翻错,能错上千年,佛经里的忍辱,原意是耐心,不是受辱,错的东西传开就成常识。常识比原文有力。所以译错不一定被改,有时被供起来。供起来的东西最难动,动了要得罪一派人,得罪人比改错贵。忍辱的原意是耐心,不是受辱。

免费 明中叶

嚈哒的规矩是兄弟共一妻。丈夫没有兄弟,妻子戴一顶一个角的帽子;有兄弟的,按人数往上加角。衣服上加缨络,男女都剪发。这顶帽子的角数不是装饰,是把一家人的关系写在头上,谁走过来一眼就看得清。

免费 北魏,约458年

1906 年 11 月,南京汇文书院办了一场全省学堂运动会,《南洋官报》写当天各学堂举着校旗来的路上接连不断,到场后环场站立,队伍相接,像行军阵列。秩序表二十四项,从跳橙竞走到算学竞走。后来民国学校的运动会,开场都有一整套仪式。

免费 1932

一八七一年江南制造局翻译馆出《化学鉴原》,徐寿和傅兰雅给六十三种化学元素配了中文名。取西文首音、加偏旁别类,造出钙镁钠氢氧氮这些字,首创五十一个,沿用至今三十六个。这套造字法后来一直用到现在。

免费 1871

严复译《天演论》《原富》《穆勒名学》,自己造了一大批译名:天演、物竞、天择、储能、效实、群学、计学、名学、内籀、外籀。他在译例言里说这些名皆由我始。可二十多年后,大半被日本传来的词替掉了。

免费 1898

晚清的书铺里,卖得最好的小说大半是翻译的。徐念慈在《小说林》上一年一年数,数出翻译的比自己写的多出一倍还不止。福尔摩斯一八九六年就到了中国,译名却乱成一团。吴趼人一边骂同行粗制滥造,一边承认自己被挤了。

免费 1908

一九一一年,上海《新闻报》副刊征文,程小青投了一篇侦探小说,主角叫霍森。小说登出来,主角成了霍桑,是排字工人排错的。他没改,将错就错。往后三十多年,他写了七十多篇霍桑探案,一共两百八十多万字。

免费 1926

一八五五年中国印出一本《博物新编》,写书的是英国医生合信。书里讲空气有几种气、万物由五十六种元质配成、蒸汽机怎么转,还配了图。徐寿和华蘅芳读了这本书,回家照着做仪器验证。

免费 1855