他给中国侦探取了个名字,排字工排错了一个字
一句话提要
一九一一年,上海《新闻报》副刊征文,程小青投了一篇侦探小说,主角叫霍森。小说登出来,主角成了霍桑,是排字工人排错的。他没改,将错就错。往后三十多年,他写了七十多篇霍桑探案,一共两百八十多万字。
详细说明
一九一一年,上海《新闻报》副刊办了一次小说征文。
程小青那年十八岁,家里穷,在上海南市淘沙场一带长大。他小时候在报上读到翻译过来的福尔摩斯,看完就到处找同类的书。这回征文,他写了一个会查案的中国人,取名叫霍森。
小说登出来,署名底下那个名字变成了霍桑。他自己后来提过,原稿写的是霍森,大概字迹不清,也可能是排字的人看错。他没去更正。这个名字就用下来了,一直用到他写完最后一篇。助手叫包朗,是霍桑的朋友,也是记录案子的人,位置跟华生一样。两个人一个查,一个记,一个想,一个问,一来一去,写了几十回也不腻。他把上海的路名、弄堂名都照实写进去。
中华书局那年出了一套福尔摩斯全集。
一共十二册,收了四十四篇,用的是浅近文言。译的人是十位,严独鹤、程小青、陈小蝶、天虚我生、刘半农、周瘦鹃都在里头。书一出来就卖,一九一六年八月再版,到一九三六年已经印了二十版。
十年后,世界书局的沈知方看准了这个生意,要出一部更全的,叫《福尔摩斯探案大全集》,五十四篇,全部改成白话,加新式标点和插图。他找程小青主持,压了稿酬,限期半年交齐。
他说,五十四篇一共七十多万字,半年无论如何完不了。沈知方说,把文言的改成白话,化得了多少工夫。程小青后来自己写,就这样依从了他的要求,除了自己和顾明道等几个人从原文译了一部分,其余分别请朋友当真把文言译成了白话,完成了这一粗制滥造的任务。
今天还在用的几个译名,就是这套书里定下来的。
血字的研究、四签名、恐怖谷,这三个名字都是白话本里新起的。文言本里叫血书、佛国宝、罪薮。一九三四年他又补译了六篇,才第一次把柯南道尔写的都收齐。他自己写霍桑,也从这些案子里学手法:先摆现场,再问人,最后把不相干的一条一条划掉。
到了一九四六年,世界书局出了一套袖珍本霍桑探案,七十四篇,两百八十多万字。郑逸梅说他毕生精力尽瘁于此,成了侦探小说的巨擘。
历史意义
侦探小说在晚清是被翻译进来的,中国人自己写,写到霍桑才算立住。他把上海的路名都搬进案子,读的人认得出自己住的那条街。往后中国通俗小说的四大类里,侦探占了一类。
标签
📖 本站参考文献
- 程小青《霍桑探案集》
- 柯南道尔《福尔摩斯侦探案全集》
- 郑逸梅《艺林散叶》
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-13





