一个词翻错了会怎样
一句话提要
一个词翻错,能错上千年,佛经里的忍辱,原意是耐心,不是受辱,错的东西传开就成常识。常识比原文有力。所以译错不一定被改,有时被供起来。供起来的东西最难动,动了要得罪一派人,得罪人比改错贵。忍辱的原意是耐心,不是受辱。
详细说明
翻译最怕错一个词,一个词错,整段歪,整段歪,整本书歪,整本书歪,一派人跟着歪。歪的人还讲得通,讲得通最难改。因为改的人要先把通的拆开。因为改的人要先把通的拆开,拆开要得罪人。
佛经里有个著名的错,忍辱,梵文原意是忍,忍是耐心,不是受辱。可汉文里辱字太重,一看就想到挨欺负,想到挨欺负就想到忍着,忍着就成了美德。还有一个是刹那,刹那原是很短的时间,短到没法算。可汉文里没有这样的单位。可汉文里没有这样的单位,只能造,造出来就成词。
就借了音,借了还得说明,说明的人各说各的,说久了就模糊,模糊好用。
利玛窦把地球说成球,地球是圆的。可圆是平面的圆,球是立体的球。他说球,其实更准。因为地球确实是球。这个不算错,算改得对,对得没人反对。这个不算错,算改得对,对得没人反对,反对也无从反。
也有翻错的例子,比如把某种动物认成另一种。因为汉人没见过,没见过就照书上找,书上有个像的,就用了那个名,名一用就错。错了没人知道,错的东西传开就成常识,常识不问出处,问了也没用。因为大家都这么用。这么用就对了,对了就不改,改的人要担风险,担风险的事没人干,错下去,也有改成功的。比如某些旧译名后来改了。错下去,错到有一天有人较真,较真了才改。
改的时候吵得很凶,凶到有人写文章骂,骂完还是改了。因为新的更准,准的东西站得住,站得住就慢慢赢。准的东西站得住,站得住就慢慢赢,赢要几十年。
译错还有一种,不是词错,是义错,词看着对,意思差一层,差一层最难发现。因为读着通顺,通顺就没人查,查了才知道原文不是这样。可查的人少。翻译是件重活,翻的人得两边都通,通还得敢改,改还得担骂,骂完还得改。改对了才安心,安心的人少,少就珍贵,珍贵的东西传得慢,慢也强。慢也强,强在稳,稳的东西不用天天解释。
今天译名有标准,标准能防错。可标准也是人定的。人定就有取舍,取舍就有偏差,偏差小就没事,偏差大就出事,出事才回头查。查了才发现老问题。查了才发现老问题,老问题一翻就是一串。
看译著要多想一层,想这个词原文是什么,想它为什么这么译,想不明白就查。查不到就存疑,存疑比乱信好,乱信会出错,出错还会传,传开就改不动。传开就改不动,改不动的东西就一直在错里走。
历史意义
一个词翻错能活千年,说明传播比准确更有力,传得开的东西不必对。对的东西不一定传得开。所以读书要问一句:这话是谁先说,说给谁听,问清了才敢信。
标签
📖 本站参考文献
- (南朝梁)慧皎《高僧传》
- (唐)慧琳《一切经音义》
- 孙建伟《慧琳〈一切经音义〉文字整理与研究》
📜 在线读善本
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





