高级检索

关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏

标签:意译 ✕ 全部清除
共 2 个条目 · 第 1 / 1 页 · 当前显示 1– 2 条

佛经翻译往汉语里塞了几百个词。世界、因果、烦恼、刹那,都是译经时造出来的。造的时候要找一个字能顶一个意思,找不到就拼,拼出来的词后来成了日常话。所以今天的口语里,藏着译经和尚的手艺。世界、因果、烦恼、刹那,都是译经造出来的。

免费 明中叶

明朝人见了西洋东西,先按样子起名,自鸣钟、千里镜、红夷炮,名字都是照着看。后来传教士来了,才带进音译名,利玛窦们又造了一批意译词。所以明朝的洋名有两套,一套土,一套文,土名先出,文名后到。自鸣钟、千里镜、红夷炮,都是照着样子叫。

免费 明中叶

热门标签 (当前结果集内出现频次较高的标签,点击即可按标签筛选)