高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












读书第一年学的不是认字是断句
古书上一个标点也没有,字挨着字排下来。读的时候在哪儿停,得有人教。《礼记》说入学一年要考离经辨志,郑玄注:离经,就是断句。断错了,意思全反。汉魏的读书人把这件事当成一门手艺,靠嘴对嘴传下来。
五本韵书各按各的方音编
写诗要押韵,押韵得知道字念什么音。六朝人编了不少韵书:吕静《韵集》、夏侯咏《韵略》、阳休之《韵略》、李季节《音谱》、杜台卿《韵略》。陆法言说这五家各有乖互,南边取韵跟北边又不一样。乱到这个地步,只好重编一本。
偈是四句一首,译成汉语只剩整齐不押韵
佛经里四句一组的韵文叫偈,梵语 gāthā 的音译,意译就是颂。一部经通常散文和偈交替,散文叫长行,把长行重说一遍的叫重颂。译成汉语只剩字数整齐,押韵和平仄都没有,看着像诗其实不是诗。
丈夫是成年男子妻子是老婆加孩子
丈夫在六朝指成年男子,妻子是妻加子两样人,舅姑是公婆不是舅父姑母。三个词都是两个字并排,不是一个修饰一个,拆开看才明白。后来凝固成一个词,结构被忘掉,人才按今天的意思去读,一读就错。
吴歌里莲是怜丝是思全靠同音字打掩护
吴歌里莲是怜、芙蓉是夫容、丝是思、碑是悲、梧子是吾子。表面说花草布匹,底下说的是人。这套暗号靠汉语同音字多,同音字少了就玩不转。六朝用得最密,文人学着学着就成了南方诗歌的标记,一读就知道出处。
唧唧复唧唧木兰那两声没人说得清
萧萧是风也是马鸣,潺潺是水,嗷嗷是雁。六朝的拟声词多是叠音,两个字一叠,声音才有长度。木兰那两声唧唧,一说是机杼,一说是叹息,一说是虫鸣,三种说法各有各的理,争了一千年还没定,谁也没服谁。
但字六朝只当只讲转折是后来的事
但字的本行是袒露上身,跟只字无关。汉魏借来表限定,六朝人笔下但见就是只见,不但就是不只。限定和轻转只隔一层,句子一长,转折味就出来了。现代但是的但,是唐宋以后才慢慢坐稳的。
一幅锦上八百多字正读倒读都是诗
前秦的苏蕙织了一幅锦,上面八百四十个字,正读倒读、横读斜读都能成诗。她把锦寄给在襄阳的丈夫,旁人看不懂,她说这是我家的话,不是我家的人解不了。这幅锦叫璇玑图。武则天替它作过记,历代数出来的诗从二百首涨到七千多首。
一个二十岁的店员给水浒传加上了标点
一九二〇年上海亚东图书馆出汪原放标点分段的《水浒传》,这是中国第一次用标点符号出版古典小说。胡适、陈独秀都替他作序。此后亚东接着出《儒林外史》《红楼梦》,加标点的旧小说卖得好,陈望道说一部旧书单加几个标点便可以赚钱了。
吴稚晖改了口说要用漂亮的北京语音
吴稚晖是老国音的主持人,一九一三年读音统一会的议长。一九二四年国语统一筹备会讨论增修国音字典,他放弃维护老国音,代表筹备会决定以漂亮的北京语音为标准音,凡字音概以北京普通读法为准。
一九三二年教育部公布了国音常用字汇
一九三二年五月七日,教育部公布《国音常用字汇》,正式确定北京音为全国标准音。序言里说,所谓以现代的北平音为标准音,指的是北平音系,并非必字字尊其土音。十九年的国音之争到此收尾。
有些词是中国造的,日本改了意思又送回来
现在天天用的经济、社会、民主、共和,字都是中国古书里的,意思却是在日本换过的。明治年间的日本学者拿这些旧词去对译英文,改完再随留日学生的译书回到中国。这不是借词,是还词。有人叫它侨词来归。
他在兰心大戏院演黑奴,台上还用锣鼓唱皮簧
一九〇七年十月,上海圆明园路的外国戏园里,一个从德国回来的浙江人把《黑奴吁天录》搬上台。头一回分幕,头一回用布景,台上灯光把看客惊住了,可演员还是照京戏的规矩上场念引子、唱皮簧。
十二个逃水灾的孩子留下来成了一所学校
一八四九年江南发大水,徐家汇的耶稣会院里收下十二个逃难的孩子,管吃管住,教他们认字。第二年孩子涨到三十一个,院子关不住了,就正式办起一所学校,取名徐汇公学。这所学校后来出了马相伯、马建忠兄弟。
替人打官司这个饭碗第一次有了规矩
1912 年 9 月 16 日,司法部颁了一部律师暂行章程,照着日本的辩护士法写。谁有资格出庭,律师能做什么,一条一条定了下来。可章程颁下去不到半年,一道命令就把县一级的律师挡在门外。