高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
王伐土方就是王打土方,谁、干什么、打谁,顺序跟今天一样。否定句里代词宾语常提前,说不我杀。卜辞还有前辞、命辞、占辞、验辞四段格式。三千年下来,语序这根梁一直没挪。句子短,架子稳。
ls0764
皇帝的圣旨是直译过来的白话
元朝的圣旨,多半不是文人写的文言,是从蒙古话一句一句硬译过来的白话。译的时候不敢改语序,也不敢润色,怕走样。所以读起来别扭,一句接一句,像绳子上的结。这种文体,后人叫硬译体,是元朝公文的一个怪样子。
wj0799
一幅锦上八百多字正读倒读都是诗
前秦的苏蕙织了一幅锦,上面八百四十个字,正读倒读、横读斜读都能成诗。她把锦寄给在襄阳的丈夫,旁人看不懂,她说这是我家的话,不是我家的人解不了。这幅锦叫璇玑图。武则天替它作过记,历代数出来的诗从二百首涨到七千多首。