一个二十岁的店员给水浒传加上了标点
一句话提要
一九二〇年上海亚东图书馆出汪原放标点分段的《水浒传》,这是中国第一次用标点符号出版古典小说。胡适、陈独秀都替他作序。此后亚东接着出《儒林外史》《红楼梦》,加标点的旧小说卖得好,陈望道说一部旧书单加几个标点便可以赚钱了。
详细说明
一九二〇年,上海亚东图书馆出了一部《水浒传》。这部书跟以前的本子不一样:加了标点,分了段。
做这件事的人叫汪原放,那年二十三岁。他不是学者,是亚东图书馆的店员,陈独秀的同乡。他做的活很笨:找几个本子对校,一个字一个字核,然后加标点、分段。
这件事在当年是新鲜事。古书传下来不加标点,读者自己断。现在有人替你断了,还分好了段,读起来省力得多。可也有人不高兴。有人说,断句是读书的本事,你替人断了,读书人还练什么。还有人说,你断错了怎么办。汪原放真断错过,后来再版时一处一处改。胡适替他作序,陈独秀也作序。两篇序都在替这件事说话。这部书卖得很好,亚东接着出了《儒林外史》《红楼梦》《西游记》《三国演义》。
标点古书迅速成了风气。陈望道在一篇文章里写得很直白:新式标点现今算是一件时式的东西了,一部旧书,单加几个标点便可以赚钱了。这话带着点讥讽,可也说出了实情。
赚钱的背后是一件正经事。加了标点的旧小说,普通人读得进去了。以前读《水浒》要有底子,现在只要认字。一部《水浒》原来只有读书人读,后来码头上的账房也读。
亚东这几部标点本后来被叫作亚东版。它们不只是卖书,还改了读法。以前读小说是看故事,标点本出来以后,读小说变成了一件可以正襟危坐做的事。鲁迅、胡适、周作人都在文章里推荐过这些本子。新文学把旧小说重新出版一遍,等于给白话文学续了一段家谱。
汪原放后来一直做这一行。他校点的书几十种,一辈子没离开标点、分段、校勘这三件事。他自己说,这活不难,就是费眼睛。
一个二十三岁的店员,把标点从提案变成了商品。
一九二〇年那部《水浒传》今天还能在旧书店里找到。纸黄了,字还清楚。翻开第一页,你会看见句号、逗号、引号,跟你现在读的书一样。这些东西当年是争来的。
历史意义
标点真正普及,靠的不是政府训令,是畅销书。亚东版旧小说卖得好,读者在不知不觉中习惯了断句和分段。工具要落地,得先有人靠它挣钱。
标签
📖 本站参考文献
- 胡适《胡适文存》
- 汪原放《回忆亚东图书馆》
- 陈望道《陈望道文集》
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
图谱人物
👤 胡适(在人物图谱中查看)📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-13





