高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












一块布扔进火里,烧完了比洗的还白
石棉布从西边进来,汉朝人叫它火浣布,火烧一遍,垢落布白。曹丕不信,说火里长不出活东西,写进《典论》,死后儿子还替他把这话刻上石。后来西域使者把布献到洛阳,那块石头只好磨掉字。
七个皇帝排成一排坐在泾河边上
甘肃泾川县城东七公里,泾河北岸一道红砂岩崖上,凿着七个差不多高的立佛。造窟的人叫奚康生,泾州刺史,刚平完一场叛乱。七尊佛排成一排,一个不多一个不少。有人说这七个佛,就是北魏的七个皇帝。
一百年没人亲自上供,他要自己去了
北魏太和六年十一月,孝文帝要亲祀七庙。群臣说,大魏七庙之祭依先朝旧事,多不亲谒,眼下陛下孝诚发中,思亲执祀,可礼书里没有现成的仪注,得从头编一套。编完了,此后四时常祀,他都亲自去。
他嫌自己汉语不好,梦里有人给他换了个头
元嘉十二年,中天竺人求那跋陀罗从海路到广州。宋文帝把他请到建康,让他译经。他不会说汉语,讲《华严》前一夜急得拜观音。梦里来了个白衣人,拿剑把他的头换了一个。第二天醒过来,汉语通了。
世界这个词,原本是从佛经里译出来的
东汉以后,佛经一部一部译成汉语。译经的和尚碰上梵语里没有对应说法的东西,只能造词,或者借音。世界、刹那、烦恼、方便、塔、魔,都是这么来的。今天说「一刹那」「大千世界」,源头在译场里。
他把两边吵架的原话一条条写进序里
黄武三年,维祇难带《法句经》到武昌,支谦请竺将炎译出。他嫌译文太直,维祇难回他一句「依其义不用饰」。这场争论被支谦自己写进序里,成了中国现存第一篇谈翻译的文章。他后来译经,反倒一路往文丽上走。
我辈汝曹卿等,六朝人这样指一群人
上古汉语人称代词单复数同形,吾可以是我也可以是我们。《左传》先有吾侪,汉代以后曹、属、等、辈渐渐多见,都还带着一批一班的实义。六朝用得最密,《世说新语》辈十九例,《颜氏家训》曹十四例。
梁武帝说这个字该从鬼不从石
梵语Mara译进来,最初写作磨或摩。梁武帝说魔能烦人,字该从鬼,于是有了魔。玄应《一切经音义》说书无此字,译人义作。近人查敦煌写经,发现魔字在梁武帝之前就已经有了,只是到他才在译经里固定下来。
阴山下那首歌原本是鲜卑语唱的
敕勒川,阴山下。天似穹庐,笼盖四野。这首《敕勒歌》二十七个字,写的是草原。它原本是鲜卑语,后来翻成汉语。五百四十六年,高欢在玉壁城下打了败仗,让斛律金唱这支歌,自己跟着和,流了泪。翻成汉语时,句子的长短就乱了。
律念到一半他病死了,接的人从西域来
罽宾僧人弗若多罗能整部背出《十诵律》,后秦弘始年间到长安,与鸠摩罗什一个诵一个译。译到三分之二他病死了,稿子停在半截。后来昙摩流支从西域来,带着同样的本子,与罗什把剩下的译完,共五十八卷。
两个天竺人译同一部论,译出了两样
永平元年,洛阳有两个天竺僧人在译同一部《十地经论》。译到一半意见不合,索性分开各译各的,争的是同一句话该怎么解。后来慧光把两个本子合成十二卷,弟子各传一说,分出南道北道,争了一百多年。
一个小国要通中国得先搭上邻居的船
五二一年新罗的使团跟着百济的船到了梁朝,献上土产。书上写原因只有七个字:其国小,不能自通使聘。它三八二年通过前秦,此后一百三十九年没有单独派过使团。没有文字,刻木为信,说话还得百济人翻译。
米店门口的水牌写着当天的米价
米店门口摆几只敞口木箱,籼米粳米糯米分开放,一升一斗量给你。买得多伙计扛着送上门,米袋往肩上一搭。米价一天一变,早上挂出水牌,涨了就有人排队。赊账记在折子上,月底一起算,一斗米能煮几天饭,主妇心里有数。
两扇黑漆大门关着一家人
石库门是上海最普通的弄堂房子:石条做门框,两扇黑漆大门,进门一个小天井,正面客堂,两边厢房,后头灶披间,楼上住人。一幢住一家,后来住四五家。有人说,石库门是中西合璧的房子:外头是洋式的连排,里头是江南的院落。