梁武帝说这个字该从鬼不从石
一句话提要
梵语Mara译进来,最初写作磨或摩。梁武帝说魔能烦人,字该从鬼,于是有了魔。玄应《一切经音义》说书无此字,译人义作。近人查敦煌写经,发现魔字在梁武帝之前就已经有了,只是到他才在译经里固定下来。
详细说明
佛经初入中土,Mara 这个词只能音译。最早译经的人写作磨,也写作摩。磨是石磨的磨,摩是摩挲的摩,两个都是借音,跟原意不搭。
读者看见磨,想到的是两块石头。
这个词的意思是障碍。能夺人慧命,扰乱身心,破坏善法,都叫魔罗。《大智度论》说得直:除诸法实相,余残一切法,尽名为魔。又问何以名魔,答:夺慧命,坏道法功德善本,是故名为魔。
梁武帝要给它换个写法。湛然《止观辅行传弘决》记下这件事:古译经论魔字从石,自梁武来谓魔能烦人,字宜从鬼。从石是磨,从鬼是魔。理由是这东西能烦人,就该归到鬼那一类去。
玄应《一切经音义》说得更明白:魔莫何反,书无此字,译人义作。意思是字书里查不到这个字,是译经的人按意思造出来的。慧琳《一切经音义》补一句:魔罗唐云力也,即他化自在天中魔王波旬之异名。
梁武帝有这个底气。他信佛信得深,几次舍身同泰寺,让臣下拿钱去赎。他主持译经,亲自过问字句。皇帝开口说这个字该从鬼,译场里没人反对。
后来的字书跟着收。明代《正字通》把宜从改成改从,说梁武帝改磨作魔,这句话就成了通说,一路被人抄。一个字的来历,抄了几百年,抄成一个固定的故事。
近人重新查。陈映锦《魔字源流考》发表在《古汉语研究》二〇二三年第三期,翻敦煌写经、早期译经、道教文献,结论是:魔字在梁武帝之前已经出现,和摩、磨混着用,到梁武帝,译经里的用法被固定下来。这个结论比旧说稳。一个字不是一天造出来的,先在几个人笔下试,试到有人拍板,才定下来。梁武帝拍的就是这一板。刻本藏经出来以后,早期译经里魔、摩混用的地方,也一并统一成了魔。
从魔生出来的词一串。魔王、魔事、魔障、魔军、魔女、烦恼魔、天魔。烦恼魔是内里的,天魔是外头的,四魔之说进了中国佛教的常识。这个词从译经里出来,走进了日常汉语。
今天说魔鬼、魔术、着魔、走火入魔,用的都是这个从鬼的魔。磨和摩还在,各管各的。一个偏旁换过来,一个词就落了地。
历史意义
译经造字,不是关起门来造。先借音,再借形,读者不懂,就换偏旁把意思点出来。魔字从石到鬼,换的是偏旁,动的是理解。梁武帝拍下这一板,汉语从此多了一个能烦人的东西。
标签
📖 本站参考文献
- (唐)玄应《一切经音义》
- (唐)湛然《止观辅行传弘决》
- (宋)法云《翻译名义集》
- 陈映锦《魔字源流考》
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
图谱人物
👤 梁武帝萧衍(在人物图谱中查看)📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 4 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





