一个小国要通中国得先搭上邻居的船
一句话提要
五二一年新罗的使团跟着百济的船到了梁朝,献上土产。书上写原因只有七个字:其国小,不能自通使聘。它三八二年通过前秦,此后一百三十九年没有单独派过使团。没有文字,刻木为信,说话还得百济人翻译。
详细说明
五二一年,新罗的王派人跟着百济的使团一起到了梁朝,献上土产。《梁书》记这件事,只用了十几个字:普通二年,王姓慕名秦,始使人随百济献方物。
为什么要跟着别人走,书里写得很直。其国小,不能自通使聘。国小,路远,自己凑不出一个使团。使者姓慕,名秦。姓慕这个姓,后来的书写成募,两个字形近,抄错了一个。
可新罗不是没通过中国。三八二年它就派过人到前秦,使者叫卫头。苻坚问了一句:卿言海东之事与古不同,何也?卫头答:亦犹中国,时代变革,名号改易。
从三八二年到五二一年,中间一百三十九年。翻遍史书,找不到新罗单独派使团的记录。路没变,船没变,变的是半岛上的局面。
这中间它一直附在百济后头。其先附属于百济。后来百济征高丽,徭役太重,人不堪戎役,相率归之,人往新罗跑,新罗就壮了。
壮起来以后,因袭加罗、任那诸国,灭之。半岛南边那一串小国,被它一个一个吞了。
它自己的官制也有意思。呼城曰健牟罗,其邑在内曰喙评,在外曰邑勒。写书的人加了一句:亦中国之言郡县也。六喙评,五十二邑勒。
地是不错的。土地肥美,宜植五谷,多桑麻果菜鸟兽,物产略与华同。产的东西跟中国差不多。
最要紧的是这一句:无文字,刻木为信,语言待百济而后通。没有文字,刻木头当凭据,说话还得百济人翻译。
这一句把前面都串起来了。要跟中国打交道,得有人翻译,得有人带路,得有人知道船往哪开。百济两样都有。《梁书》写海南诸国,写到新罗这一条,前后不到二百字。二百字里,跟着百济这四个字最要紧。衣服尚白,好祠山神。王本百济人,从海上逃过来,就做了这个国的王。这话写在传里,没多解释。
这一趟走通了。此后新罗的使团自己会走了,不用再搭别人的船。
历史意义
小国通中国,卡住的不是路,是船和话。要写国书得有文字,要出海得有船,要谈得有人翻译,这三样新罗都没有,只能挂在百济使团后面。等它吞了加罗任那,才自己走。
标签
📖 本站参考文献
- (唐)姚思廉《梁书》卷五十四《诸夷传·新罗》
- (唐)房玄龄等《晋书》卷一百十三《载记·苻坚上》
- (唐)李延寿《南史》卷七十九《夷貊传下》
📜 在线读善本
- 善本 《晋書(日本內閣文庫藏元刊明萬曆十年修補印本·全一百三十卷音義三卷)》(全 3253 页) 元刊本,明萬曆十年(1582)修補印行,一百三十卷、音義三卷全帙,原書30冊。紅葉山文庫舊藏。日本國立公文書館(內閣文庫)藏,請求記號史002-0001,NAJDA file/3602693。館藏著錄版本項為「刊本 元」,關聯事項記「明萬曆10修」;人名項著錄「選者 房喬(唐)」,房喬即房玄齡本名。元刊正史傳世極稀,此本雖經萬曆間補板,猶存元刻面目。本站合併30個數字冊為整本。 原藏:日本國立公文書館(國立公文書館內閣文庫;數字影像 NAJDA file/3602693) · 史002-0001
- 善本 《南史(日本內閣文庫藏明萬曆十七年南京國子監刊本·林鵞峯手校本·全八十卷)》(全 2273 页) 明萬曆十七年(1589)南京國子監刊本,八十卷全帙,原書20冊。紅葉山文庫舊藏。日本國立公文書館(內閣文庫)藏,請求記號史003-0004,NAJDA file/1067813。館藏著錄版本項為「刊本 明萬曆 南監」,關聯事項記「林鵞峯手校本」。本站合併20個數字冊為整本。 原藏:日本國立公文書館(國立公文書館內閣文庫;數字影像 NAJDA file/1067813) · 史003-0004
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 6 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18






