阴山下那首歌原本是鲜卑语唱的

东魏,武定四年,546年 🎭 文学艺术 北朝 wj0809 本站撰写 · 引文献 7 种

一句话提要

敕勒川,阴山下。天似穹庐,笼盖四野。这首《敕勒歌》二十七个字,写的是草原。它原本是鲜卑语,后来翻成汉语。五百四十六年,高欢在玉壁城下打了败仗,让斛律金唱这支歌,自己跟着和,流了泪。翻成汉语时,句子的长短就乱了。

详细说明

这首歌二十七个字。敕勒川,阴山下。天似穹庐,笼盖四野。天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。三字、三字,四字、四字,三字、三字、七字。句子长短差得很远。

敕勒是北方的部族,也叫铁勒、丁零。他们住在阴山脚下,黄河几字弯的北边,那一片是草原。阴山东西走向,挡住北边来的风,山南才有草场。敕勒人牧马放羊,也给人当兵。

穹庐是毡帐,就是今天说的蒙古包。天像一顶大帐篷盖下来,四面都盖住了。这个比方只有住帐篷的人才想得出来,住房子的人想的是屋顶。

最后一句最见功夫。风吹草低见牛羊,不是写草,是写草高。草高到能藏住牛羊,风一吹才露出来。七个字里没有一个字说草原大,可你一下就看见了那个大。

这首歌原本是鲜卑语。《乐府广题》说,其歌本鲜卑语,易为齐言,故其句长短不齐。齐言就是汉语。翻成汉语以后句子长短不齐,这是翻译留下的痕迹,不是原来的格律。

五百四十六年,高欢带兵攻西魏的玉壁城。城在今天的山西稷山,是西魏王思政修的。围了五十天,城没拔下来。《北齐书》记死者七万人,聚为一冢;《乐府广题》记士卒死者十四五。两个数口径不同,说的都是惨败。高欢自己也病倒了。

西魏那边放话。周王下令说:高欢鼠子,亲犯玉壁,剑弩一发,元凶自毙。西魏还传言高欢中了弩。消息传回军中,人心就浮了。武定四年九月围城,十一月班师,前后两个月。

高欢强撑着出来见诸将。他让斛律金唱《敕勒歌》,自己跟着和。《北齐书》和《乐府广题》都写着四个字:哀感流涕。流泪的是高欢自己,不是满营的兵。

斛律金生于四百八十八年,死于五百六十七年。朔州敕勒部人,本名敦,嫌这个字难写,改名叫金,还是嫌难写。他不识文字。高欢管厍狄干叫鲜卑老公,管斛律金叫敕勒老公。在他眼里,鲜卑人和敕勒人不是一回事。胡三省说,敕勒与鲜卑殊种,故使之作《敕勒歌》。

《北齐书》写的是使斛律金作《敕勒歌》,《乐府广题》写的是唱。胡三省已经指出,这个作字当读作唱。一个不识文字的老将,作不了诗,只会唱。

这首歌的厉害在于它不写人。二十七字里没有一个我,没有一句抒情,全是天、山、草、风、牛羊。人退到后面去了,草原才显得大。北朝民歌多是这个路子,《木兰诗》写事,《敕勒歌》写景,都不绕弯。

二十七个字,一千五百年。今天小学生还在背,很少有人知道它原来是唱给一支败军听的。汉语留下了这一版,鲜卑语那一版没了。

历史意义

一首歌能稳住一支军队,靠的不是词,是乡音。二十七字里没有一句劝,全是家乡的样子。汉语留下了这一版,鲜卑语那一版没了。流泪的不是兵,是主帅。

📖 本站参考文献

  1. (唐)李百药《北齐书》卷二《神武纪下》
  2. (唐)李百药《北齐书》卷十七《斛律金传》
  3. (宋)郭茂倩编《乐府诗集》卷八十六《杂歌谣辞》引《乐府广题》
  4. (宋)司马光《资治通鉴》卷一百五十九胡三省注

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

颜氏家训(精)--中华经典名著全本全注全译丛书/檀作文译注 封面
颜氏家训(精)--中华经典名著全本全注全译丛书/檀作文译注
檀作文 译
中华书局
原典与整理本·颜氏家训 ¥16.63
中国语言学史 封面
中国语言学史
王力 著
复旦大学出版社
专题研究·语言文字 ¥19.97
敦煌俗字研究(第二版) 封面
敦煌俗字研究(第二版)
张涌泉 著
上海教育出版社
专题研究·语言文字 ¥185.37
国乐:9000年的音乐美学与高光乐器 封面
国乐:9000年的音乐美学与高光乐器
王子初 等 著
中国人民大学出版社
专题研究·音乐舞蹈 ¥107.12
中国文学史新著(增订本)(第二版) 封面
中国文学史新著(增订本)(第二版)
章培恒,骆玉明 编
复旦大学出版社
学科史经典 ¥162.62
魏晋南北朝史 封面
魏晋南北朝史
王仲荦 著
上海人民出版社
当代通识 ¥109.28

本条由本站撰写 · 引文献 7 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18