世界这个词,原本是从佛经里译出来的

东晋,隆安四年,400年 ✍️ 语言文字 东晋 wj0682 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

东汉以后,佛经一部一部译成汉语。译经的和尚碰上梵语里没有对应说法的东西,只能造词,或者借音。世界、刹那、烦恼、方便、塔、魔,都是这么来的。今天说「一刹那」「大千世界」,源头在译场里。

详细说明

东汉末年确实有佛经译出来了。安世高从安息来,支娄迦谶从月支来,在洛阳一坐二三十年,一句一句把梵文转成汉文。多半是一个人对着经本说,旁边的人记。

转的时候立刻撞上一个难题。梵语里的很多概念,汉语里没有对应的词。「涅槃」是什么,「般若」是什么,找不着,只能拿音去凑。于是有了般若、波罗蜜、菩提、舍利、和尚这一批。

音译是没办法的办法。一个梵词三四个音节,写下来是一串汉字,读的人不懂。于是又有了折中:一半音,一半义。「忏悔」就是这么来的,梵语忏摩,取头一个字,后面接汉语的「悔」。

「塔」是另一种做法。梵语叫窣堵坡,音太长,缩成「塔婆」,再缩成一个「塔」。《说文》里没有这个字。唐人慧琳在《一切经音义》里说:古书没有塔字,葛洪《字苑》和《切韵》里才有,指的是佛堂、佛塔。也有整个搬过来的。「世界」在汉语里原是两个字:世指时间,界指方位。佛经把两个合起来用,指众生所住的国土。后来译出的《楞严经》讲得清楚:东西南北上下为界,过去未来现在为世。

「刹那」是纯粹的音。梵语读作刹那,意思是极短的一瞬。佛经给它定了量:唐译《俱舍论》说,壮士一弹指有六十五刹那。这个数算不出实际长度,但「刹那」这个词留下来了。

「烦恼」「方便」「平等」「现在」「过去」「未来」不是音译,是拿汉语的旧字装新意思。烦恼原指心里的烦闷,佛经用它译梵语的扰心之法。装进去以后,这个词就重了。

有些词走得更远。「魔」原是「磨」,梵语魔罗的省称,指扰人修行的恶鬼。据说梁武帝把它改成从鬼的「魔」。改完,这个字就只归它用了,别人再也借不走。

数量有多少?丁福保编《佛学大辞典》,收佛学词语三万多条。梁启超统计过,说佛经给汉语添了三万五千多个词。

王力在《汉语史稿》里专门列了一节讲这件事。

这些词进来以后,就不走了。今天骂人痴心妄想,说事不可思议,劝人放下屠刀,夸人一丝不挂,词都还是那些词,意思已经拐了弯。说话的人多半不知道它们从哪来。

历史意义

语言借词,借的多半是自己没有的东西。佛经带来了新概念,汉语就腾出位置来装。装进去以后,这些词不再属于庙里,成了街上天天说的话,用的人也不问出处。

📖 本站参考文献

  1. (唐)慧琳《一切经音义》
  2. (唐)玄奘《阿毗达磨俱舍论》
  3. 王力《汉语史稿》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

世说新语(精)上下册--中华经典名著全本全注全译丛书(第三辑) 封面
世说新语(精)上下册--中华经典名著全本全注全译丛书(第三辑)
朱碧莲,沈海波 译注 译
中华书局
原典与整理本·世说新语 ¥41.49
文言语法 封面
文言语法
杨伯峻 著
中华书局
专题研究·语言文字 ¥24.64
训诂学原理(增补本) 封面
训诂学原理(增补本)
王宁 著
中华书局
专题研究·语言文字 ¥66.53
魏晋南北朝史 封面
魏晋南北朝史
王仲荦 著
上海人民出版社
当代通识 ¥109.28
祖本《坛经》顿悟思想研究 马永红 禅宗惠能禅学 佛教哲学佛学研究 封面
祖本《坛经》顿悟思想研究 马永红 禅宗惠能禅学 佛教哲学佛学研究
马永红 著 著
四川大学出版社
延伸阅读 ¥32.87
隋代彦琮研究 高敏 中国佛教佛学研究 封面
隋代彦琮研究 高敏 中国佛教佛学研究
高敏 等 著
四川大学出版社
延伸阅读 ¥28.67

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18