高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












一百卷里,改了十之三四🏛 图证
《太常因革礼》修成之后,史书给了一句很干脆的评价,只有八个字:异于旧者盖十三四焉。也就是说,这一百卷里有三成到四成跟唐朝不一样了。剩下六成多,还是唐开元礼的老底子,一个字没动。
抄错一个字传了几百年朝廷设局重校🏛 图证
古书靠抄,抄一遍错一点,医书错一个字就出人命。嘉祐二年朝廷设校正医书局,掌禹锡、林亿等人把天下能找到的医书抄本收拢来,一本一本对。他们的规矩是只注不改,两本不同写一作某,明显错字写当作某,加个疑字留退路。
避讳写到书上就乱了
避讳写到书上,书就乱了,同一本书有两个本子,字不一样,一个改了,一个没改。改了的是后手,没改的是原样。所以校书先要分清哪是本来的字,哪是躲过的字,分不清就校不下去,校不下去就照抄。照抄的书最保险。可它把错也抄下来了,抄一遍错一遍。
避讳避到缺了一笔
清代避讳很严。皇帝的名字,臣民不能写,不能念。写法要缺一笔,或者换一个字,避错了就是犯讳。康熙玄烨、雍正胤禛、乾隆弘历,一代一代往下加。写错了,轻的革职,重的杀头,还要连累一家人。避讳还改了几百年的古书,后人校书要一个字一个字往回抠。
开国皇帝的名字,把常用词都换掉了
高祖讳邦,汉代文献里的邦改成国。论语微子何必去父母之邦,汉石经残碑作何必去父母之国。这不是改一个字,是改一批常用词。汉石经距汉初两百年还在用国,说明这条忌讳一直没松过,一直硬着。
恒山改了名,月亮里的仙女也改了名
文帝讳恒。恒山改常山,恒山郡改为常山郡;姮娥改嫦娥。改地名是行政操作,改神名是改神话。一个皇帝的名字,能改到月亮上去,改完还改不回来。今天所有人都说嫦娥,没人记得她原来叫姮娥。
彻侯改叫通侯,一个谋士也改了名
武帝讳彻。彻侯改通侯,见汉书百官公卿表;蒯彻改蒯通,史记汉书都作蒯通。彻侯是二十等爵最高一级,改名等于改制度;蒯彻是秦末谋士,劝韩信自立的那位,改名等于改历史人物,改完就没人记得。
一个读书人改了自己的名,荀卿就变成了孙卿
宣帝名询,荀卿改孙卿。不是改一个字,是整个姓都换了,荀子在后世叫孙卿,源头就在这里。宣帝原名病已,因为病已两个字太常用,百姓上书动不动就犯讳,元康二年下诏改讳询,还赦免此前犯讳的人。
虎头鞶囊改成龙头,连幡也换了名字
《邺中记》记了两件小事:石虎把虎头鞶囊改成龙头鞶囊;邺中避他的讳,把白虎幡叫天鹿幡。一个胡人皇帝坐进中原的宫殿,先动的是身边几件带虎字的器物名。避讳这套规矩,他学得比谁都认真。
同一部书,三个抄本对不上
《老子》今天有通行本,也有出土的抄本。郭店楚墓出的三组简,马王堆汉墓出的两种帛书,跟通行本对起来,字不一样,章次不一样,有的整章通行本没有。那时候的书还不是一个定本,是一堆传抄的东西。
避讳、礼讳与称谓
避讳起于周礼,唐代国讳避祖宗之名,文书官称地名皆改,家讳则令士人辞官改授。律疏循不讳嫌名、二名不偏讳之训,又定误犯宗庙讳杖八十。李贺因父名晋肃不得举进士,韩愈作讳辩相争,讳风之严可见一斑。
避讳制度与文字禁忌
唐代避讳制度严格,朝廷公文文书须避君父名讳,以改字、缺笔等法处理。如世改作代,民改作人,避李虎讳就改虎字。这套规矩贯穿朝野日常书写,误犯了还有明文处罚。从诏令到写经,书吏落笔都得留心。
同一个人活着称名、死了称讳,是后来的说法。金文常见父考、文考、皇祖、文母,昭考穆考则标出庙中位置。名最卑,字给平辈,称字是敬。避讳之严是秦汉以后事,西周金文里找不到避讳的实证。
有馅的叫馒头,没馅的叫炊饼🏛 图证
宋人的叫法跟今天相反:有馅的叫馒头,没馅的叫炊饼。炊饼本来是蒸饼,因为要避仁宗赵祯的讳,改叫炊饼。武大郎挑担卖的炊饼,就是没有馅的蒸面饼,不是烧饼。一字之差,两样东西。宋人吃饼,比吃饭多。
纸上的字要校三遍才敢刻
刻书之前要校三遍。难处是常常没有第二个本子对,孤本只能照抄,错了也照错。宋人把校的结果写成校勘记,一字不同也要记。宋版也有错字,说宋版无错是藏书家的话,听一半也就够用了。