开国皇帝的名字,把常用词都换掉了

-200 ✍️ 语言文字 西汉前期 qh0621 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

高祖讳邦,汉代文献里的邦改成国。论语微子何必去父母之邦,汉石经残碑作何必去父母之国。这不是改一个字,是改一批常用词。汉石经距汉初两百年还在用国,说明这条忌讳一直没松过,一直硬着。

详细说明

先说这条讳。汉高祖名邦,邦就是国。汉代人写书、抄书,遇到邦字要换,换成国。这条讳在汉代执行得很彻底,因为邦是个常用字,不换就到处犯讳。惠帝名盈,盈字改成满;文帝名恒,恒山改叫常山,都是同一条规矩。例子。《论语·微子》有一句何必去父母之邦,汉石经残碑上刻的是何必去父母之国。一句几百年前的话,被一个字改了口。改的人不是不尊重孔子,是不敢不改。

汉石经是什么。熹平年间,蔡邕等人奏请把七部经刻在石头上,立在洛阳太学门外,给天下人抄正。这是官方定的标准本。标准本上的字,就是全国抄书的字。

这块石经距汉初两百年。两百年了,邦还是不能写,还得用国。说明这条忌讳一直没松,不是开国那几年临时避一避。忌讳一旦立起来,就跟着制度一起长。

为什么这条痕迹最清楚。因为石经是刻在石头上给天下人抄的,抄的人照着石头抄,石头上的字就是标准。文献可以改来改去,石头改不了。今天我们还能看见这块残碑上的国字,就是看见了汉代避讳的实物。

改一个字牵连一大片。邦是很常用的字,邦国、邦家、邦畿、邦交、万邦,都要改。改法不是一律换成国,要看上下文,有的换国,有的换家,有的干脆绕开。

绕开的办法是换个句式,把那个词整个不用。

这带来一个后果。后人读汉代的古书,看到的国字,有一部分本来是邦。分不清哪个是原字、哪个是避讳改的,读古书就容易读错。清代的学者做过不少这样的复原工作,一条一条往回推。推出来的结果,写在他们的札记里,一条一条都有据。还有一层。邦改成国,改的不只是字形,是词。邦和国在先秦有分别,邦指封地,国指都城。汉代一律用国,这层分别就模糊了。一个字的忌讳,改掉了一组词的分别。

历史意义

邦改国这条讳,好在有实物可对。一块石头上的一个字,把两千年前的一条忌讳钉在那儿。文献可以辗转抄错,刻在石头上的错,抄的人只能照抄。

📖 本站参考文献

  1. (东汉)班固《汉书》卷一上·高帝纪
  2. 汉石经《论语·微子》残碑
  3. (南朝宋)范晔《后汉书》卷六十下·蔡邕传

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

说文解字(附检字)/(汉)许慎 纂 封面
说文解字(附检字)/(汉)许慎 纂
[汉]许慎
中华书局
原典与整理本 ¥17.25
文字学概要(修订本平装本) 封面
文字学概要(修订本平装本)
裘锡圭 著
商务印书馆
学科史经典 ¥34.43
中国避讳学概论(精) 封面
中国避讳学概论(精)
卞仁海 著 著
中华书局
专题研究 ¥35.73
两汉经学今古文平议[新校本] 封面
两汉经学今古文平议[新校本]
钱穆 著
九州出版社
专题研究 ¥78.98
中国避讳学史 封面
中国避讳学史
卞仁海 著
中国社会科学出版社
专题研究 ¥60.86
古代中国人的日常生活 封面
古代中国人的日常生活
倪方六 著
贵州人民出版社
当代通识 ¥36.22

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18