高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












梅光迪来信说非经一番大战不可
梅光迪是反对胡适最用力的那一个,可他在一九一六年三月的信里明说文学革命自当从民间文学入手,只是非经一番大战不可。八月他拿出文学革命四大纲,与胡适的八条有一半重合,分歧全在俗字与白话诗两处。
他跟着使团出洋把西洋标点一条条记了下来
一八六八年同文馆学生张德彝随蒲安臣使团出访欧美,在《再述奇》里记下西洋标点的用法,句号、逗号、分号、冒号、叹号、问号、引号、括号,八种说得清清楚楚。他觉得这东西繁琐,只是记,不是推。这一段成了中国人介绍西洋标点最早的文献。
制造局里腾出几间屋子办了个翻译馆
一八六八年江南制造局设翻译馆,请洋人口译、中国学者笔述,把西方科技书翻成中文。徐寿主持,先后出书一百六十多种,还办了格致书院和《格致汇编》。这种笨办法把化学、物理、机器制造搬进了中文。
一个通四门外语的人给文言文立了规矩
马建忠通拉丁、希腊、英、法四门语,拿西洋语法做参照,从四书史汉韩文里挑出七八千句例句,写成十卷《马氏文通》。他还给汉语添了一类西洋语法里没有的词,叫助字,专门管语气,靠矣乎哉也这些字承担。
他造了一批新词,后来大多没用住
严复译《天演论》《原富》《穆勒名学》,自己造了一大批译名:天演、物竞、天择、储能、效实、群学、计学、名学、内籀、外籀。他在译例言里说这些名皆由我始。可二十多年后,大半被日本传来的词替掉了。
适者生存这四个字,其实不是他造的
物竞天择、适者生存常被当成严复的话,可《天演论》全书没有适者生存四个字。这四个字是日本的译语,一八九九年梁启超在《清议报》上把它和严复的词并成一串,从此挂上了严复的名字。
他们把四书五经删了一遍,一本也没印出来
太平天国定都南京以后,一边烧书,一边设了个衙门专管删书。删的规矩很具体:讲鬼神祭丧的去掉,帝王降一等,孔子改称孔某。删了十年,直到天京城破,删定的四书五经一本也没印出来。
有些词是中国造的,日本改了意思又送回来
现在天天用的经济、社会、民主、共和,字都是中国古书里的,意思却是在日本换过的。明治年间的日本学者拿这些旧词去对译英文,改完再随留日学生的译书回到中国。这不是借词,是还词。有人叫它侨词来归。
他在横滨办了一本杂志,说治国要从小说下手
梁启超流亡横滨,办起《新小说》,在创刊号上说治国要从小说下手。他把小说的力量拆成熏浸刺提四种,一本杂志带动了晚清小说的第一波热潮。杂志只出了二十四号就停了,可这句话被后来的人抄了二十年。
那几年书店里卖的小说,翻译的比中国人自己写的多
晚清的书铺里,卖得最好的小说大半是翻译的。徐念慈在《小说林》上一年一年数,数出翻译的比自己写的多出一倍还不止。福尔摩斯一八九六年就到了中国,译名却乱成一团。吴趼人一边骂同行粗制滥造,一边承认自己被挤了。
几个留日学生在东京一间租屋里办了一个社
一九二一年六月,几个留日学生在东京郁达夫的住处开会,决定办一个社,出一本季刊。八月,郭沫若的诗集《女神》在上海出版,收了五十七首。十月,郁达夫的《沉沦》接着出。这两本书让一个新社团站住了。
火烧红莲寺一上映上海滩就刮起了武侠风
一九二八年五月十三日,明星公司张石川执导的《火烧红莲寺》在中央大戏院首映,取材平江不肖生《江湖奇侠传》,胡蝶主演,董克毅摄影,用吊钢丝、叠印、接顶等特技,此后连拍十八集,引出中国第一次武侠神怪片热。
前后脚去巴黎的两个人,回来走了完全不同的路
一九一九年徐悲鸿带着公费去法国,进了巴黎国立高等美术学校,回来主张先画准,说素描是一切造型的基础。广东梅县的林风眠晚一年到,从第戎一路转到巴黎,又在德国住了一年,回来当了杭州国立艺术院院长,把巴黎那套建制整个搬了过来。
街上拉车的都会哼他的腔
谭鑫培本名谭金福,湖北江夏人,十一岁进金奎科班。倒仓后改演武生武丑,后来唱老生唱成了伶界大王。庚子年北京城乱成一团,街上传的却是满城争说叫天儿。宫里慈禧爱听他的戏,赏过四品服。一九一七年被逼着带病唱《洪羊洞》,几个月后就死了。
中国第一本大画报比美国的生活杂志早十年
一九二六年二月十五日,伍联德在上海北四川路鸿庆坊办起《良友》画报,封面是十九岁的胡蝶手捧鲜花。创刊号印三千册,一两天卖光,加印两次共销七千。八开本,一页页全是照片,比美国《生活》杂志早十年。最高印数四万多份,一半订户在海外。