高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
mq2025
朝堂上那几个管翻译的衙门
清朝的翻译不是一件小事,专门有几个衙门管。四译馆管藩属文字的往来,俄罗斯文馆管俄文,蒙古房管蒙文奏折,笔帖式管日常抄写。一层一层分着,谁也不能一手遮天。这套分工,是清朝办边疆事的底子。四译馆管藩属文字,俄罗斯文馆教俄文,蒙古房管内阁蒙文文书。
wq0548
他跟着使团出洋把西洋标点一条条记了下来
一八六八年同文馆学生张德彝随蒲安臣使团出访欧美,在《再述奇》里记下西洋标点的用法,句号、逗号、分号、冒号、叹号、问号、引号、括号,八种说得清清楚楚。他觉得这东西繁琐,只是记,不是推。这一段成了中国人介绍西洋标点最早的文献。
wq0671
微积分头一回变成中文积分号是一个禾字
一八五九年上海墨海书馆印出一部三册十八卷的算学书,头一回把微积分讲成中文。全书没有 x、y、z,只有天、地、人三个字;积分号写成一个禾,微分号写成双人旁的彳。李善兰一句英文不会,靠一个英国人念、他来写,写了整整一年。
wq0891
头一年只来了十个八旗子弟,每月发十两银子
同治元年北京设同文馆,头一年只来了十个八旗子弟,全是十三四岁。学生饭食管、每月发十两银子,洋教习年薪一千两,汉教习一年九十六两。八年课表从认字写字排到天文测算、富国策,每一门后头都缀着练习译书。办了四十年,毕业的不过几百人。
wq1042
美国人把万国公法译成汉文那年丹麦船放了
1864 年冬天,美国传教士丁韪良译的《万国公法》在京师刻印,总理衙门出银五百两、要了三百部。书印出来正赶上普丹大沽口事件,清朝第一次拿国际法去跟洋人讲理。此后办洋务的衙门案头都摆着一本。