制造局里腾出几间屋子办了个翻译馆
一句话提要
一八六八年江南制造局设翻译馆,请洋人口译、中国学者笔述,把西方科技书翻成中文。徐寿主持,先后出书一百六十多种,还办了格致书院和《格致汇编》。这种笨办法把化学、物理、机器制造搬进了中文。
详细说明
一八六八年,上海江南制造局里腾出了几间屋子,办了一个翻译馆。主持这件事的是徐寿。
江南制造局是李鸿章办的,造枪炮、造船、炼钢。造这些东西要用西方的技术书,可局里的工匠看不懂外文。徐寿是局里的技术骨干,他自己造过中国第一台蒸汽机,也造过轮船。他知道光买机器不行,得把书翻过来。
翻译馆的办法是“口译笔述”。请一个懂中文的洋人来,看着外文书口译,中国的学者在旁边听着,用文言记下来。洋人不会写文言,中国人不懂外文,两个人凑在一起才出一本书。徐寿请来的洋人叫傅兰雅,英国传教士。傅兰雅口译,徐寿笔述,两个人配合了十几年。他们合译的第一批书里有《化学鉴原》《汽机发轫》《运规约指》。翻译馆先后出书一百六十多种。
这种译法有它的毛病。洋人口译的时候会漏,中国人记的时候会改。有些概念中文里根本没有对应的词,只能临时造。造出来的词好不好用,要看读者的运气。可就是这么一种笨办法,把西方的化学、物理、机器制造、军事技术搬进了中文。
翻译馆里不只徐寿一个人。华蘅芳译数学,徐建寅译工艺,赵元益译医学。一批人分了工,各管一块。馆里的规矩是先译基础书,再译专业书,急用的先译。
一八七四年,徐寿和傅兰雅又在上海办了一所格致书院,讲化学、讲物理、讲矿物。书院一八七六年落成,一八七九年招学生。院里有一间实验室,摆着从英国买来的仪器。来听课的人有举人,也有洋行的买办。
翻译馆存在了四十多年。它出的书后来成了新学堂的教材,也成了维新派读书人的读物。康有为、梁启超开的书目里都有江南制造局译的书。
一间屋子里的活,改了中国读书人看世界的方式。
这条路走得不快。一本书要译一两年,译出来还未必有人读。可要是没有这一步,后来的新学就无从谈起。第一批把西方科学书翻成中文的人,做的是最笨也最必要的活。
历史意义
翻译馆发明的“口译笔述”是中西合作译书的第一个成规模办法。它出的书成了新学堂教材和维新派读物,为汉语补上了一整套科技词汇。
标签
📖 本站参考文献
- 傅兰雅《江南制造总局翻译西书事略》
- 《格致汇编》
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 2 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-13





