高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
译音的字为什么越用越怪
译音的字越用越怪,是因为音对不上,汉语一个音节带声调,外语没有。挑字的时候还得避开坏意思。所以第一轮译得准,后来就松,松到只剩个大概。大概也能用,用久了就成了定名,定名不必准。汉语一个音节带声调,外语没有。
译音的字最不好认
译音的字最不好认。因为那些字只是借来记音的,字本身的意思不算。一个词里三个字,三个字各有一个意思,可凑起来跟那个词毫无关系。所以看的人不能按字猜,只能按音念。念得出来才懂,念不出来就是一堆字。
三颗果子,名字里都带一个「勒」🏛 图证
庵摩勒、毗梨勒、诃梨勒,三颗果子,名字里都带一个「勒」。唐人拿这三颗果子的汁和蜜做成酒,叫三勒浆,法子从波斯来。同一颗诃梨勒,岭南人另有一套用法:单煮成汤,当茶喝。一样东西,两种喝法。
一切经音义中的衣名
唐代高僧慧琳撰一切经音义一百卷,随佛经逐词解释袈裟、僧祇支、裙带等僧衣名相,注音释义时兼引时俗称谓,是研究中唐僧服和当时衣物名称的重要小学著作,所引古书多已亡佚,兼有辑佚之功。
鞑靼与瓦剌是两支蒙古
明朝北边的蒙古分两支。东边叫鞑靼,西边叫瓦剌。鞑靼是成吉思汗的直系,瓦剌是西边的部族。两支互相打,也一起打明朝。所以明朝的北边,从来不是一块。不是一块,就好办。好办的办法是让他们自己打。鞑靼是东蒙古,瓦剌是西蒙古,两支隔着大漠。
高昌人种一种草,草籽里的丝能织成布
《梁书·高昌传》里有一段记当地物产:那个地方草木多,有一种草的果实像茧,茧里的丝细得像麻线,名字叫白叠子。高昌人大多拿它织成布,布又软又白,用来做买卖。这段话是中原人第一次把棉花的样子写清楚,他们没见过棉,只好拿蚕茧打比方。
咒语一个字都不译,只拿汉字记音
佛经里的咒语叫陀罗尼。别的经文都译成汉语,咒语不译,只把梵文的音用汉字一个一个记下来。罗什译《法华经》,咒语写成安尔、曼尔、摩祢、摩摩祢,汉字在这里只是音标,不表意思。这是汉字少有的当表音符号用的时候。
二十六个字母被定成国音字母第二式
一九二八年九月二十六日,南京国民政府大学院公布国语罗马字拼音法式,作为国音字母第二式,第一式是一九一八年公布的注音字母。这套方案不用声调符号,用字母拼声调,是第一个官方颁布的拉丁字母拼音方案。




