一切经音义中的衣名
一句话提要
唐代高僧慧琳撰一切经音义一百卷,随佛经逐词解释袈裟、僧祇支、裙带等僧衣名相,注音释义时兼引时俗称谓,是研究中唐僧服和当时衣物名称的重要小学著作,所引古书多已亡佚,兼有辑佚之功。
详细说明
《一切经音义》是中唐僧人慧琳所撰的一部佛经音义巨著,凡一百卷,解释佛经中难读难解的字词。慧琳俗姓裴,疏勒国人。疏勒在哪儿?
一个疏勒人,写了一部一百卷的汉语音义书,而且论音主秦音,不取吴音。他知道自己该按哪一地的话注音,不按哪一地。
佛教初传,僧衣名相多为梵语译音,汉人读经往往难解。袈裟、僧祇支、涅槃僧,这些字念什么、指什么,念经的人自己也不一定清楚。
慧琳于袈裟、僧祇支、涅槃僧、裙、带等衣物名相,逐一标出读音、解释形制,并引用《说文》《字林》《玉篇》及经史为证。
他注音取则于《韵英》《考声》,释义以七家字书为主。
如袈裟本指僧人的法服,由碎布缝缀、染成坏色。坏色就是难看的颜色。僧人穿的,本来是别人不要的布,缝起来,染成不像样的色,好让人不生出喜欢的心思。
僧祇支又作僧竭支,是覆于肩腋的内衣。他在解释这些外来名相时,常以当时通行的衣物名称作比,因而兼及唐世俗称的布、帛、衫、裙、带。
借这些音释,后人不仅能了解僧衣如何缝制、披着和命名,也可据以考察中唐汉语里衣物词汇的实际读音和用法。书中所引古书后来多有亡佚,其辑佚校勘价值也为清代以来学者所重。
关于成书年代,记载略有出入。景审序称自建中末年创制、至元和二年成书,《宋高僧传》则说起贞元四年、迄元和五年。今人多取与慧琳同时的景审序,即约成于元和二年。
僧衣制度在唐代本有戒律依据,三衣五衣各有名色,而汉地僧人因气候、布料不同,渐在戒律之外增添裙、帔、袜等。慧琳解释名相并不死守梵文,而是承认汉地通行的实际,故其书成为了解佛教服饰中国化的重要线索。敦煌写卷中多有僧人《四分律》抄本和衣物名簿,记载袈裟条数、染法与护净等事,可与《一切经音义》相互发明。一本书讲音,一堆实物讲用,合起来才看得清。一件外来衣服,先在名字上被念顺,才在身上穿惯。名字念不顺,衣服就穿不住。
历史意义
《一切经音义》系统解释僧衣名相并兼及时俗称谓,是研究中唐僧服、衣物词汇和外来语华化的重要文献,兼有训诂与辑佚价值,所引古书多佚,辑佚之功尤著。
标签
📖 本站参考文献
- (唐)慧琳《一切经音义》
- (北宋)赞宁《宋高僧传》
📜 在线读善本
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 2 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





