高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
📚 时代书城 · 匹配 12 种
进入书城搜索 →

口译过程研究
王非 著 著 · 科学出版社
¥56.47

口译教育研究
焦丹 著 · 科学出版社
¥56.47

商务口译
刘建珠 主编 · 武汉大学出版社
¥29.96

认知口译学
康志峰 著 · 复旦大学出版社
¥32.10

西汉陪同口译教程
陈泉 编 · 商务印书馆
¥65.62

高级日语口译
王健宜 著 · 南开大学出版社
¥17.18

口译教程
李茜 著作 著 · 中山大学出版社
¥25.32

基础口译教程
倪霓,贾培培 主编 · 中译出版社
¥41.84

西汉初级口译教程(全两册)
陈泉 编 · 商务印书馆
¥56.67

泰汉口译教程
杨丽洲 编 · 重庆大学出版社
¥24.56

英语口译笔记法
王燕 著 · 新世界出版社
¥55.12

口译教学浅析
许明武 著 · 知识产权出版社
¥46.30
ls0764
皇帝的圣旨是直译过来的白话
元朝的圣旨,多半不是文人写的文言,是从蒙古话一句一句硬译过来的白话。译的时候不敢改语序,也不敢润色,怕走样。所以读起来别扭,一句接一句,像绳子上的结。这种文体,后人叫硬译体,是元朝公文的一个怪样子。
mq0937
通事是怎么翻番话的
通事是古代的口译,四夷来朝要人翻,市舶通商也要人翻,通事不是官,多半是边地人。他们靠嘴吃饭,嘴就是本钱。所以通事懂话,也懂人情。人情比话难学,话能背,人情背不来,背不来就办不成事。四夷来朝要人翻,市舶通商也要人翻。
wq0557
制造局里腾出几间屋子办了个翻译馆
一八六八年江南制造局设翻译馆,请洋人口译、中国学者笔述,把西方科技书翻成中文。徐寿主持,先后出书一百六十多种,还办了格致书院和《格致汇编》。这种笨办法把化学、物理、机器制造搬进了中文。
wq0558
六十三种元素第一次有了统一的中文名
一八七一年江南制造局翻译馆出《化学鉴原》,徐寿和傅兰雅给六十三种化学元素配了中文名。取西文首音、加偏旁别类,造出钙镁钠氢氧氮这些字,首创五十一个,沿用至今三十六个。这套造字法后来一直用到现在。
wq0559
一个英国人在中国译了二十八年科技书
傅兰雅一八三九年生于英国,二十三岁来华。一八六八年进江南制造局翻译馆做口译,一待二十八年,单独或合译一百二十九部书,办《格致汇编》,与徐寿创办格致书院,一八九六年赴美任教。
wq0570
一个不懂外文的人译出了茶花女
一八九七年林纾丧妻,朋友魏瀚劝他译书解闷,请留法回来的王寿昌口译,林纾用文言笔录。一八九九年《巴黎茶花女遗事》在福州刻印,风行全国。林纾不懂任何外文,一生却译了一百八十多部小说。
wq0736
一个英国人在广州画出中国人的骨头和内脏
咸丰元年,合信在广州惠爱医馆刊出《全体新论》,一百多页,一百三十六幅图。这是头一本把哈维以后的西方解剖生理学成系统讲给中国人的书。序里他自己说,每见中土医书所载骨肉脏腑经络,多不知其体用,辄为掩卷叹息。