通事是怎么翻番话的

明中叶 ✍️ 语言文字 明中期 mq0937 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

通事是古代的口译,四夷来朝要人翻,市舶通商也要人翻,通事不是官,多半是边地人。他们靠嘴吃饭,嘴就是本钱。所以通事懂话,也懂人情。人情比话难学,话能背,人情背不来,背不来就办不成事。四夷来朝要人翻,市舶通商也要人翻。

详细说明

通事就是说外语的人,今天叫翻译,古代叫通事,通事在朝贡时用,通商也要用。

朝贡要用。因为来的人不会汉话,通商更要用。因为要讲价,手比容易错,通事不是官,是役,地位不高。可缺不得,缺了话就断,断了事就办不成。通事有实权,实权在嘴上,嘴一动,价就变,变多变少看他。他得靠得住,通事多半是边地人,边地人从小听两种话,听得多了就会,会得自然。不用学,学了反倒生,生的不如熟的,熟才听得出口气,口气里有意思,意思在字外。意思在字外,字外的意思最难翻。

通事也懂人情,光懂话不够,得懂对方想要什么,想要面子就给面子,想要货就给货。给得巧才谈成,谈成才有赏,赏不多。可稳,稳就好。他得会看脸。他得会看脸,脸比话快,快了才赶得上。

明朝的通事有编制,叫通事舍人,礼部管着,来使到了,通事陪着,陪着就得会说。说错了要罚,罚得不轻。因为丢的是朝廷的脸。通事不敢乱说。通事不敢乱说,说错一句赔一辈子。

市舶司的通事更活,泉州、广州的码头上,番商来了要通事,通事会几种话,会得多就吃香。吃香就挣钱。

挣钱就有地位,地位高了就成世家,世家传几代,也有通事坏了事,有的贪钱,把话翻偏。偏一点就多赚,多赚就被查,查出来要杀,杀了也还有人干。因为钱多,钱多命就轻,命轻的人多,多了就管不住。命轻的人多,多了就管不住,管不住就只能杀几个立规矩。

通事还写书,有的通事编番话手册,把常用的词记下来,记汉字,记番音,后面的人照着学。学了就能干活。通事也传手艺,手艺传下来就成了学问,通事最难的是分寸,翻得太直要出事。翻得太软也出事,硬话得说软,软话得说硬,什么时候硬什么时候软,看人,看人比看话难。难在没标准,只能靠经验。难在没标准,只能靠经验,经验是拿错换的。

通事也怕,怕说错,怕得罪两边,得罪这边要罚,得罪那边要坏,两边都不能得罪。就只能绕,绕得两边都以为自己赢。这才是本事,嘴上没痕迹才安全。嘴上没痕迹才安全,痕迹一留就有人顺着查。

今天叫翻译,叫法变了,活没变,还是靠嘴,还是靠懂人情,还是要分寸。老通事的经验还有用,有用就不过时。不过时的东西最实在,实在的东西不响。实在的东西不响,不响的东西才用得久。

历史意义

通事这行说明话能当饭吃,会两种话的人,站在两边中间,中间最危险,也最值钱。值钱不在话多,在知道什么话不说,不说才是本事,说多了反坏事。值钱不在话多,在知道什么话不说。

📖 本站参考文献

  1. (明)《华夷译语》
  2. (明)申时行等《明会典》
  3. 乌云高娃《明四夷馆鞑靼馆及〈华夷译语〉鞑靼"来文"研究》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

海南水下考古与南海海洋遗产保护案例研究 封面
海南水下考古与南海海洋遗产保护案例研究
李钊 著 著
中国海洋大学出版社
专题研究·中外交流 ¥30.87
海上丝路(大国海疆丛书) 封面
海上丝路(大国海疆丛书)
张向冰 著
江苏人民出版社
专题研究·中外交流 ¥46.60
朝贡圈 传统中国的世界秩序 封面
朝贡圈 传统中国的世界秩序
张宏杰 著
岳麓书社
专题研究·海贸倭寇 ¥34.54
天津方言与津沽文化 封面
天津方言与津沽文化
谭汝为 著
中国国际广播出版社
当代通识 ¥19.45
基于财政视角的中国古代市舶制度研究 封面
基于财政视角的中国古代市舶制度研究
贾洁蕊 著
中国财政经济出版社
延伸阅读 ¥44.26
中国文字学史导读(全2册) 封面
中国文字学史导读(全2册)
胡朴安 著
上海科学技术文献出版社
当代通识 ¥136.13

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18