正版
基础口译教程
- 书名
- 基础口译教程
- 作者
- 倪霓,贾培培 主编
- 出版社
- 中译出版社
- 出版时间
- 2026-06-01
- ISBN
- 9787500187929
- 货号
- 1204459492
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·大学教材
- 书名
- 基础口译教程
- 作者
- 倪霓,贾培培 主编
- 出版社
- 中译出版社
- 出版时间
- 2026-06-01
- ISBN
- 9787500187929
- 货号
- 1204459492
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·大学教材
编辑推荐▼
实践性。每个单元配有针对性的听力与笔记训练,步步为营夯实基本功;
·理论性。精选实用理论要点,让知识真正成为应对复杂情境的利器;
·专业化。取材前沿科技语料,为同声传译等高阶任务铺路奠基;
·时效性。语料选自近三年真实文本与音视频,紧跟科技与社会脉搏。
作者简介▼
编委:
倪霓,中国矿业大学(北京)文法学院外语系副教授、硕士生导师。研究方向:口笔译理论与实践、外语教学。开设课程:同声传译、大学英语综合课程、大学英语视听说等。主持及参与教育部外研在线产学合作协同育人项目、全国高校外语教学科研项目等13项。荣获第十五届“外教社杯”全国高校外语教学大赛(外语类专业组)北京赛区特等奖。
贾培培,博士,中国矿业大学(北京)文法学院副院长、副教授、硕士生导师。研究方向:功能语言学、话语分析、多模态研究、英汉翻译等。主持国社科、教育部社科、北京市社科等科研项目13项,主持省部级及校级教改项目29项。出版学术专著3部,在SSCI、CSSCI等各级别期刊上发表学术成果16篇。荣获北京市高等教育教学成果奖二等奖、获评中国矿业大学(北京)“越崎青年学者”“教书育人先锋”荣誉称号。
孟钊,中国矿业大学(北京)文法学院讲师。研究方向:翻译研究与跨文化交际。开设课程:英汉口译、汉英口译、大学英语综合课程、大学英语视听说等。参与及主持中国矿业大学(北京)校级教改项目及课程思政项目等。
邬姝丽,中国矿业大学(北京)文法学院外语系副教授、硕士生导师。研究方向:跨文化交际、英语口笔译、英汉对比修辞。开设课程:英汉口译、汉英口译、口译理论与技巧、笔译实务等。在《中国翻译》等核心期刊发表文章数篇。
目录▼
前言
第1章 口译概述
1.1 口译的定义
1.2 口译的特点
1.3 口译与笔译
1.4 口译的标准
1.5 口译人员必备的素质
1.6 西方有代表性的口译理论/模式
第2章 口译中的听辨理解(1)脱离原语语言外壳
2.1 口译的理解过程
2.2 技能训练
2.3 口译主题:礼仪祝词
2.4 拓展练习
2.5 听与记
第3章 口译中的听辨理解(2)意群切分
3.1 以大的“组块”作为理解单位
3.2 技能训练
3.3 口译主题:大会发言(1)
3.4 拓展练习
3.5 听与记
第4章 口译中的听辨理解(3)关键信息识别
4.1 提取主题信息
4.2 技能训练
4.3 口译主题:大会发言(2)
4.4 拓展练习
4.5 听与记
第5章 口译中的听辨理解(4)听幅扩展
5.1 扩大记忆容量
5.2 技能训练
5.3 口译主题:旅游
5.4 拓展练习
5.5 听与记
第6章 口译中的听辨理解(5)释意
6.1 对长难句的处理
6.2 技能训练
6.3 口译主题:文化
6.4 拓展练习
6.5 听与记
第7章 口译中的听辨理解(6)概述
7.1 归纳主要信息
7.2 技能训练
7.3 口译主题:教育
7.4 拓展练习
7.5 听与记
第8章 口译中的听辨理解(7)逻辑性重构
8.1 按主题或线索整合信息
8.2 技能训练
8.3 口译主题:体育
8.4 拓展练习
8.5 听与记
第9章 口译笔记
9.1 口译笔记技巧
9.2 技能训练
9.3 口译主题:妇女、儿童和老人
9.4 拓展练习
9.5 听与记
第10章 数字口译
10.1 数字笔记技巧
10.2 技能训练
10.3 口译主题:健康与疾病
10.4 拓展练习
10.5 听与记
第11章 词语转换技巧
11.1 词性转换
11.2 技能训练
11.3 口译主题:信息时代
11.4 拓展练习
11.5 视译练习
第12章 句子转换技巧
12.1 从句及长句的翻译
12.2 技能训练
12.3 口译主题:环境保护
12.4 拓展练习
12.5 视译练习
第13章 借用同传技巧
13.1 顺句驱动
13.2 技能训练
13.3 口译主题:能源
13.4 拓展练习
13.5 视译练习
第14章 口译表达技巧
14.1 口译的语言表达
14.2 技能训练
14.3 口译主题:贸易与投资
14.4 拓展练习
14.5 视译练习
参考文献
参考答案
文摘▼
本书以科技英语为特色,融合编者多年口译教学一线经验,专为翻译硕士专业学生量身打造。全书在内容编排与训练设计上凸显四大核心特色:一是突出口译训练的实践性,每个单元配有针对性听力与笔记技巧练习,循序渐进提升听力理解与短时记忆能力;二是强调理论指导性,精选与实操紧密相关的理论要点,让理论真正成为提升效率、应对复杂情境的工具;三是聚焦训练的专业化,选取具有一定深度与难度的科技英语材料,涵盖前沿术语、复杂句法与逻辑结构,为同声传译等高阶任务夯实基础;四是注重选材的时效性,本书语料选自近三至五年的真实文本与音视频资源,紧跟科技发展与社会热点。全书结构清晰、练习设计科学,既可作为翻译硕士核心课程教材,也可供有志于科技口译的读者自学参考。





