高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












一个县的文章规矩管了两百年
方苞是安徽桐城人,讲文章要讲义法,就是言有物、言有序。刘大櫆讲神气音节,姚鼐编《古文辞类纂》,把义理、考据、辞章合成一套。桐城派从康熙年间一直传到清末,是清代最大的散文流派。一个县的文章规矩,管了两百年。
他把两边吵架的原话一条条写进序里
黄武三年,维祇难带《法句经》到武昌,支谦请竺将炎译出。他嫌译文太直,维祇难回他一句「依其义不用饰」。这场争论被支谦自己写进序里,成了中国现存第一篇谈翻译的文章。他后来译经,反倒一路往文丽上走。
国歌唱的是哪一首
民国三十八年,正式的国家歌曲换过好几回。1906 年陆军部谱《颂龙旗》代国歌;1911 年清政府颁《巩金瓯》,严复作词,溥侗作曲,颁下去没多久辛亥革命就起来了;1912 年又换成白话的《五旗共和歌》。
几个书商和医生办了个学会专门跟鬼说话
民国六年秋杨璿、陆费逵、俞复、丁福保等在上海成立灵学会,设盛德坛扶乩,次年一月创刊《灵学丛志》。会员付费,庄士敦入会,严复赞助,黎元洪题了暗室灵灯。民国七年《新青年》集中刊文批判。杂志民国九年停刊,学会转回扶乩施药。
他跟着使团出洋把西洋标点一条条记了下来
一八六八年同文馆学生张德彝随蒲安臣使团出访欧美,在《再述奇》里记下西洋标点的用法,句号、逗号、分号、冒号、叹号、问号、引号、括号,八种说得清清楚楚。他觉得这东西繁琐,只是记,不是推。这一段成了中国人介绍西洋标点最早的文献。
他造了一批新词,后来大多没用住
严复译《天演论》《原富》《穆勒名学》,自己造了一大批译名:天演、物竞、天择、储能、效实、群学、计学、名学、内籀、外籀。他在译例言里说这些名皆由我始。可二十多年后,大半被日本传来的词替掉了。
适者生存这四个字,其实不是他造的
物竞天择、适者生存常被当成严复的话,可《天演论》全书没有适者生存四个字。这四个字是日本的译语,一八九九年梁启超在《清议报》上把它和严复的词并成一串,从此挂上了严复的名字。
一个不懂外文的人译出了茶花女
一八九七年林纾丧妻,朋友魏瀚劝他译书解闷,请留法回来的王寿昌口译,林纾用文言笔录。一八九九年《巴黎茶花女遗事》在福州刻印,风行全国。林纾不懂任何外文,一生却译了一百八十多部小说。
有些词是中国造的,日本改了意思又送回来
现在天天用的经济、社会、民主、共和,字都是中国古书里的,意思却是在日本换过的。明治年间的日本学者拿这些旧词去对译英文,改完再随留日学生的译书回到中国。这不是借词,是还词。有人叫它侨词来归。
卷子上写着父亲刚死,他的文章考了第一
同治五年左宗棠在福州马尾办求是堂艺局。第一次考题是大孝终身慕父母论,严复文章写得悲切,考了第一。前学堂学法文学制造,后学堂学英语学驾驶。入学三个月甄别,通过每月发四两银子。第一届制造专业一百零五人,毕业三十九人。
六个总督巡抚联名,把一千三百年的考场关了
一九〇五年九月二日,清廷下诏自丙午科起停止乡会试,各省岁科考试也一并停止。从隋大业元年算起,科举考了一千三百年。这道诏书背后是六位总督巡抚的联名会奏,袁世凯领衔,端方出力最多。
管教育的衙门从礼部底下搬了出来
一九〇五年十二月六日,清廷下诏设立学部,国子监归并进去,荣庆做尚书,严修做侍郎。从前管教育是礼部的事,从这年起有了一个专管全国学务的衙门,五司一厅,各省设提学使司,教科书的审定也归它。
刑讯这道手续从这一年被砍掉了一半
1905 年 4 月,沈家本、伍廷芳奏请除死罪外一概不准刑讯,次日照准。半个月后御史刘彭年请恢复,两人再上一折反驳,把刑讯和收回治外法权拴在一起。这场争论定了调子,也留下了纸面与地面的落差。
书写出来死后三十年还归写书的人
1910 年底,民政部把一部著作权律交到资政院议决,一共五章五十五条。书写出来,作者活着归作者,死了以后还管三十年。这部法照着伯尔尼公约的样子搭,颁下去第二年,清朝就完了。
投票选会长那天,有人当场把辫子剪了
光绪二十六年七月底,上海愚园南新厅里坐了八十多个人。他们用无记名投票选会长,容闳得四十二票。八天后,一个叫章太炎的会员剪掉辫子,换掉衣服,写了篇文章宣布跟这个会断绝关系。