高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












南苑航校的学员怎么学飞
一九一三年北洋政府在北京南苑办了一所航空学校,花三十万银元从法国买十架教练机。学员从陆军里挑,先学理论,再坐进架在地上的机舱里练操纵,然后才上飞机。学校办了十五年,四期毕业一百六十七人。
电车压死了一个人
电车在铁轨上走,铁轨铺在马路中间,人从轨上过。车重,刹不住,看见人拉闸,还要往前滑十几米。车头下面装一块斜铁板,人撞上就被铲起来卷进车底。出了事,公司派人谈赔偿,谈不拢就打官司。
花圈从灵堂排到门口
花圈是洋东西,欧洲人送花圈,一圈花,中间空的,摆在棺前。这东西进中国不早,清末民初只在洋人和教徒的葬礼上见。到二三十年代,城里办丧事,花圈开始从灵堂里往外排,一直排到门口。
条约中文本里多出十七个字
咸丰十年《中法续增条约》的中文本,第六款末尾多出十七个字,并任法国传教士在各省租买田地,建造自便。法文本没有这一句,添字的是法国使团翻译、传教士艾嘉略,四十五年后才被说出来。
民国二年内务部说了句寺庙的田归佛教
民国二年,内务部连着发了几道公文,把寺产的所有权判给了佛教公团。理由写在章程里:山寺田园本属四方僧物,非施舍而来即苦行所积。僧徒只是管理者,不是主人。这套说法用了三十多年。
缙云山上有九座庙的庙产被拨去办了一所佛学院
1932 年 8 月,太虚在重庆北碚缙云寺办起世界佛学苑汉藏教理院,刘湘下令征收附近九所庙宇的田产作固定资产。学院招青年僧人学藏文佛学,法尊从西藏回来教课并主持编译,1950 年停办。
一九一八年四月二日夜里他写完了一篇小说
一九一八年四月二日鲁迅写完《狂人日记》,三天后钱玄同和刘半农上门取走稿子,第二天送到编辑所,陈独秀拍案叫绝。小说登在五月《新青年》四卷五号,四千七百多字,后来被看作中国现代文学的开山之作。
六十三种元素第一次有了统一的中文名
一八七一年江南制造局翻译馆出《化学鉴原》,徐寿和傅兰雅给六十三种化学元素配了中文名。取西文首音、加偏旁别类,造出钙镁钠氢氧氮这些字,首创五十一个,沿用至今三十六个。这套造字法后来一直用到现在。
一个英国人在中国译了二十八年科技书
傅兰雅一八三九年生于英国,二十三岁来华。一八六八年进江南制造局翻译馆做口译,一待二十八年,单独或合译一百二十九部书,办《格致汇编》,与徐寿创办格致书院,一八九六年赴美任教。
一个通四门外语的人给文言文立了规矩
马建忠通拉丁、希腊、英、法四门语,拿西洋语法做参照,从四书史汉韩文里挑出七八千句例句,写成十卷《马氏文通》。他还给汉语添了一类西洋语法里没有的词,叫助字,专门管语气,靠矣乎哉也这些字承担。
一个不懂外文的人译出了茶花女
一八九七年林纾丧妻,朋友魏瀚劝他译书解闷,请留法回来的王寿昌口译,林纾用文言笔录。一八九九年《巴黎茶花女遗事》在福州刻印,风行全国。林纾不懂任何外文,一生却译了一百八十多部小说。
他在美国看议员吵架,回来造了一套速记符号
蔡锡勇出使美国四年,看见议会里吵成一团,散会后却一字不落地记了下来。他问出那是速记,回国后照着英文速记的路子,给官话造了一套五十六个符号的写法,一八九六年在武昌印成《传音快字》。
有些词是中国造的,日本改了意思又送回来
现在天天用的经济、社会、民主、共和,字都是中国古书里的,意思却是在日本换过的。明治年间的日本学者拿这些旧词去对译英文,改完再随留日学生的译书回到中国。这不是借词,是还词。有人叫它侨词来归。
一家只出小说的出版社,四年出了一百多种
曾朴、丁祖荫、徐念慈在上海办了中国第一家专出小说的出版社,四年出一百多种,还办了《小说林》月刊。徐念慈自己写科幻、译小说,还在杂志上算出翻译的比创作多一倍。书卖得不算差,账收不回来,他死后一年书店就停了。
两兄弟自费印的书,半年只卖出去二十一本
周氏兄弟在东京自费译印了两册外国短篇小说,钱是朋友垫的,寄售处一家在东京一家在上海的绸缎庄。半年下来,第一册卖掉二十一本,第二册二十本,第三册只好停板。十几年后重印,这本书才被人认出来是直译的开头。