条约中文本里多出十七个字
一句话提要
咸丰十年《中法续增条约》的中文本,第六款末尾多出十七个字,并任法国传教士在各省租买田地,建造自便。法文本没有这一句,添字的是法国使团翻译、传教士艾嘉略,四十五年后才被说出来。
详细说明
咸丰十年十月二十五日,北京。钦差大臣奕訢和法国全权代表葛罗签了《中法续增条约》,一共十款。
第六款讲的是还教产。按照道光二十六年正月二十五那道谕旨,禁教期间被没收的天主堂、学堂、茔坟、田土、房廊,都要赔还,交给法国驻京钦差大臣,转交该处奉教之人。
中文本在这一款末尾多了一句,并任法国传教士在各省租买田地,建造自便。十七个字。
法文本里没有这一句。法文本第六款的译文只有还产一层意思,凡在禁教期间被没收的基督教教徒和慈善事业的产业,均应通过法国驻华公使发还业主,中国政府应将它们连同其他附属建筑一并交还法国公使。两边对照,出入不小,最要紧的出入就是那十七个字。签约时双方都声明,这份条约以法文本为准。一个译员在两种文字之间留了一道口子。
添字的人叫艾嘉略,法国巴黎外方传教会传教士,第二次鸦片战争时被法国使团召去当翻译。他有这个条件,也有这个动机。使团刚谈成事,他自己写,该使团刚刚在中国取得了令人永远难忘的成就,并为我圣教谋取了重大利益。
这事捂了四十五年。光绪三十一年,主教樊国梁才把它说出来,有法国随营司铎代辣马肋者,于汉文和约内增入此条,而法文和约内并无此等字样。代辣马肋就是艾嘉略。清朝编《续文献通考》的人也觉得奇怪,中法《续增条约》这一款跟中英的不一样。
条约上写明以法文本为准。可中文本经清廷谕旨颁行,在各省一样生效。地方官跟教士争地,翻出来的就是中文本这一句,而且是唯一能翻的一句。
后果是同治年间全国范围的还堂风潮。教士拿着护照,照着这十七个字,往各省要旧堂、买新地。巴黎外方传教会的传教区里,因为置地打起来的案子一桩接一桩。艾嘉略本人拿着葛罗颁行、庆亲王签证的护照,往西藏、云南、贵州、四川分发,走到哪里要到哪里。
史家吕实强评这件事,传播上帝福音的教士,居然可以用欺诈术于如此重大的事项,即使其目的纯为良善,其手段仍深为可鄙。十七个字,用了八十多年。
历史意义
一个译员在两种文字之间加了十七个字,教会就在内地有了置产的权利。条约以法文本为准,可执行的是中文本。往后几十年的教案,很多是在这十七个字上打起来的。
标签
📖 本站参考文献
- (清)贾桢等《筹办夷务始末》
- (清)王彦威《清季外交史料》
- (清)刘锦藻《清朝续文献通考》
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-12





