高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












咒语一个字都不译,只拿汉字记音
佛经里的咒语叫陀罗尼。别的经文都译成汉语,咒语不译,只把梵文的音用汉字一个一个记下来。罗什译《法华经》,咒语写成安尔、曼尔、摩祢、摩摩祢,汉字在这里只是音标,不表意思。这是汉字少有的当表音符号用的时候。
塔字是从印度话里砍下半个音新造的
印度话把埋佛骨的那个土堆叫窣堵坡,汉语里既没有这个东西也没有这个字。译经的人先照着音写成浮图、浮屠,后来又嫌太长,掐掉尾巴留一个音,另造了一个字配它。土旁管它是什么做的,声旁管它怎么念,一个汉字干了两件事。
如是我闻一时佛在某处经的开头是套话
佛经开头一律是如是我闻一时佛在某处,后面才进正文。这套格式六朝定下来,来历是阿难结集时诵出经藏。后来注疏家把它拆成六种成就,缺一样这部经就立不住。读佛经先认这六个字,等于先认了一张身份证。
嘴上说的纸上不这么说
六朝人说话跟写字是两套系统。嘴里说的双音词多、虚词换了,纸上写的还是先秦两汉的文言。佛经译文和民歌是例外,因为要讲给不识字的人听。这个格局延续到五四,白话文运动就是把这条缝重新缝上。
但字六朝只当只讲转折是后来的事
但字的本行是袒露上身,跟只字无关。汉魏借来表限定,六朝人笔下但见就是只见,不但就是不只。限定和轻转只隔一层,句子一长,转折味就出来了。现代但是的但,是唐宋以后才慢慢坐稳的。
古人问谁比得上谁只说何如
要比两个人谁高,六朝人不说哪个好,说甲何如乙。何如是如何的倒装,问的是像什么、比得上什么。同一路还有何似、孰若、孰与。这套问法在品藻人物时最忙,唐代以后被比字句顶掉,只剩书面语里偶尔一见。
一幅锦上八百多字正读倒读都是诗
前秦的苏蕙织了一幅锦,上面八百四十个字,正读倒读、横读斜读都能成诗。她把锦寄给在襄阳的丈夫,旁人看不懂,她说这是我家的话,不是我家的人解不了。这幅锦叫璇玑图。武则天替它作过记,历代数出来的诗从二百首涨到七千多首。
借称号比借器物难所以可汗留下了
可汗是草原上的君主,可敦是他的正妻。这两个词不是汉语,是从鲜卑、柔然一路传进来的。北朝人用了两百年,写进了史书和民歌。木兰从军,回来见的是可汗,不是皇帝。这类词六朝进来一批,留下的不多,可汗是活得最久的一个。
他把写文章拆成五十个格子一格一格填满
文心雕龙十卷五十篇,三万七千多字。前五篇是总纲,第六到第二十五篇一种一种论文体,第二十六到第四十九篇论怎么写、怎么评,末篇序志是自序。全书用骈文写成,本身就是骈文的范本。
谢惠连写雪不写雪先写天怎么暗下来
《雪赋》收在《文选》里,假托梁王在兔园摆酒,让司马相如、邹阳、枚乘各写一段。全篇最妙的地方不在雪,在雪要下之前那一串热的地方全冻住了。最出名的三句比方放在最后,是枚乘说的,不是相如说的。
宫体这个名从东宫传出来起初是句坏话
萧纲四岁封晋安王,七岁开王府,梁武帝替他挑了个侍读徐摛。徐摛写文章好为新变,萧纲跟着学。后来萧纲做太子,东宫的人全学这一路写法,外面就叫开了宫体。这个名起初是贬的,梁武帝听了都发怒。
丘迟写信给降了北朝的旧将把人劝回来
天监五年,梁朝北伐,丘迟跟着临川王萧宏北上做记室。他写了一封信送给对面的陈伯之,劝他回来。陈伯之看完信,带着八千人马归梁。这封信收在《文选》里,一千多年来被当作骈文的范本。
七首江南弄的后四句为什么只有三个字
天监十一年冬天,梁武帝动手改西曲,做出《江南上云乐》十四曲,其中《江南弄》七首。每首七句,前三句七字,后四句只三个字,那四个短句是众人接唱的和声。七曲各有和云,主唱铺开,和声一收。学界有人把这套格式看作词的雏形。
太守发了一道教令,公文不许再用土纸
东晋豫章太守范宁发过一道教令,公文不许用土纸,一律用藤角纸。土纸是草纸,粗,墨一上去就洇;藤角纸用藤皮做,纤维长,纸面紧。这道令收在《初学记》里,只有一句。它说明纸的普及不只是技术问题,一个太守就能改一地的书写习惯。
他把一百种病写进一本书,只两卷
刘宋有个叫胡洽的医生,写了一部《胡洽百病方》,只有两卷。两卷要装一百种病,逼着他一味药能治的就不写第二遍。书散了,几十条方散在唐朝人的大书里。他连名字都有两种写法,可方子还在。