借称号比借器物难所以可汗留下了
一句话提要
可汗是草原上的君主,可敦是他的正妻。这两个词不是汉语,是从鲜卑、柔然一路传进来的。北朝人用了两百年,写进了史书和民歌。木兰从军,回来见的是可汗,不是皇帝。这类词六朝进来一批,留下的不多,可汗是活得最久的一个。
详细说明
可汗这个词,北朝以前汉语里没有。它来自草原,柔然人、鲜卑人都这么叫,意思是大王、君主,比单于晚出。《宋书》记柔然,说其王号可汗,这是汉语文献里较早的一处。
可敦是可汗的正妻。这个词跟可汗配对,一个管外,一个管内。汉语里没有正好对应的称号,只好连词一起借进来。
柔然人自称茹茹,北朝的史书里写作蠕蠕。蠕蠕两个字带虫旁,是写史的人故意贬的,念起来也不像好话。
这种写法说明一件事:借词进来,褒贬也跟着进来。同一个族,自己叫一个名,史书上写另一个名,两套并行。
木兰诗里可汗出现了好几次。可汗大点兵,可汗问所欲,到最后又变成归来见天子,天子坐明堂。
同一首诗里可汗和天子并用,这不是笔误。北朝人嘴里说可汗,笔下写天子,两个词在当时能换着用。
这类借词六朝进来一批。可汗、可敦、莫贺、俟利发、特勤,都是官职和称号,不是锅碗瓢盆那类日常用品。莫贺是勇健,俟利发是部族首领,特勤是王子,各有各的位子。借称号比借器物难。器物借进来,汉语给个音译就行;称号借进来,得跟汉语的皇帝、皇后、王爷对上,谁高谁低要说清。说清的办法是并行。北朝的公文里,可汗和皇帝同时出现,各管各的场合。这种并行维持了两百年,谁也不吃掉谁。
留下来的不多。可汗活下来了,因为草原上的政权一直用到明清;可敦退了,汉语改说皇后、夫人,不用它。
借词的命运看需要。汉语缺这个词,它就留下;汉语自己有一套,它就退。可汗和可敦的差别,就在这儿。
一个词从草原走进汉语,走了两百年,又在汉语里活了上千年。琉璃、玛瑙那类器物词也是这时候进来的,活得比称号还久。语言的门槛,比城墙低得多,也比城墙耐用。
历史意义
可汗留下了,可敦退了,差别在汉语缺不缺这个词。借词的门槛是需求,不是好感。蠕蠕那两个字,说明恶意也能写进语言,写进去就擦不掉。
标签
📖 本站参考文献
- (宋)郭茂倩编《乐府诗集》
- (北齐)魏收《魏书》
- (南朝梁)沈约《宋书》
📜 在线读善本
- 善本 《魏書(日本內閣文庫藏明萬曆二十四年南京國子監刊本·全一百十四卷)》(全 2772 页) 明萬曆二十四年(1596)南京國子監刊本,一百十四卷全帙,原書30冊。紅葉山文庫舊藏。日本國立公文書館(內閣文庫)藏,請求記號史003-0001,NAJDA file/1070575。館藏著錄版本項為「刊本 明萬曆 南監」,與史記、漢書、後漢書、三國志、宋書、南史、北史同出南監一系。本站合併30個數字冊為整本。 原藏:日本國立公文書館(國立公文書館內閣文庫;數字影像 NAJDA file/1070575) · 史003-0001
- 善本 《宋書(日本內閣文庫藏明萬曆二十二年南京國子監刊本·林鵞峯手校手跋·全一百卷)》(全 2879 页) 明萬曆二十二年(1594)南京國子監刊本,一百卷全帙,原書26冊。紅葉山文庫舊藏。日本國立公文書館(內閣文庫)藏,請求記號史002-0002,NAJDA file/1070572。館藏著錄版本項為「刊本 明萬曆 南監」,關聯事項記「林鵞峯手校手跋本」。林鵞峯(林恕,1618—1680)為江戶前期林家第二代,曾參與幕府典籍校讎。本站合併26個數字冊為整本。 原藏:日本國立公文書館(國立公文書館內閣文庫;數字影像 NAJDA file/1070572) · 史002-0002
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
图谱人物
👤 花木兰(在人物图谱中查看)📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





