高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏










藏医《四部医典》
约八世纪至十二世纪间,吐蕃名医宇妥·宁玛云丹贡博等汇集藏地经验,融合中原、印度、波斯医学逐步编定《四部医典》,以根本、论说、秘诀、后续四部系统阐述三因学说与理法方药,是藏蒙医学共同的奠基经典。
义净《南海寄归内法传》与印度洋世界认知🏛 图证
咸亨二年(671年)义净自广州乘波斯舶,经室利佛逝、末罗瑜至天竺耽摩立底,在那烂陀寺求学十余年,归途留佛逝译经,证圣元年(695年)携经归洛阳。著《南海寄归内法传》《大唐西域求法高僧传》详记南海诸国方位航程,补全唐人印度洋认知。
世宗让人把汉书译成本国字
世宗设了译经所,把汉文的经史翻成女真文。翻的有《尚书》《周易》《春秋》,也有《史记》《汉书》《贞观政要》。翻书不为学问,为的是让不懂汉文的族人也能读。译本发下去,学校拿它当课本,字就有了用处。
元朝有两个司天监各算各的历
元朝有两个司天监,一个管汉历,一个管回回历。回回司天监是至元八年设的,领头的人叫扎马鲁丁,从波斯来,至元四年献过七件西域仪器。两套历并行,各算各的。不是因为好奇,是因为疆域里有很多信伊斯兰的人,做礼拜要按自己的历。
西夏的番汉二字院管的是文书
元昊造出西夏文,就设了番汉二字院。番字院管西夏文的文书,汉字院管汉文的文书,各设正、副两人。两个院子挨着,一墙之隔,管的却是两种字。宋朝来的诏书,先送到汉字院;回信要用两种字写,一份汉文,一份西夏文。
几种话都得有人翻译
四夷馆是译书译话的衙门,归翰林院管。学生挑记性好的,学三年,先学字。通事两头说话,一句话里有两个主人。馆里也编字典,译出来的东西要两人同签,一份留馆一份送部。四夷馆不是学馆,是口舌。口舌一断,事就办不成。
明朝用的是大统历
明朝的历法叫大统历,底子是元朝郭守敬的授时历,只改了名字,用了二百七十多年。历书由钦天监每年印,发到全国,私印历书要治罪。钦天监还有回回科,两套历对着算。后期误差攒大,日食算不准,才用西法改历。
有人跟着洋人学算
跟着洋人学算最出名的是徐光启。他四十多岁遇利玛窦,服人家的几何是一步步证出来的,就一起译《几何原本》前六卷,一句一句抠,改到字字妥。「几何」和点线面这些词都是那时定的。他还学测量水利,写《农政全书》。后来清朝禁教,这条路就窄了。
满文借蒙古字母造出来
满文是借蒙古文字母拼女真话造出来的。万历二十七年造老满文,天聪六年加圈点成新满文。造字这件事不大,但它让一个族群第一次有了自己的文书。档案留到今天,能读的人已经不多。字是工具,工具会老。额尔德尼和噶盖借蒙古字母拼女真话,达海加圈点。
一个县的文章规矩管了两百年
方苞是安徽桐城人,讲文章要讲义法,就是言有物、言有序。刘大櫆讲神气音节,姚鼐编《古文辞类纂》,把义理、考据、辞章合成一套。桐城派从康熙年间一直传到清末,是清代最大的散文流派。一个县的文章规矩,管了两百年。
民国元年回民组了个会,孙中山见王宽说为人忠鲠
1912 年王宽在北京发起中国回教俱进会,宗旨是兴教育、固团体、回汉亲睦。孙中山到会见他,说他为人忠鲠。会办到各省设分会,还刊印了第一部直接译自阿拉伯文的汉文《古兰经》,那是民国二十一年的事。
缙云山上有九座庙的庙产被拨去办了一所佛学院
1932 年 8 月,太虚在重庆北碚缙云寺办起世界佛学苑汉藏教理院,刘湘下令征收附近九所庙宇的田产作固定资产。学院招青年僧人学藏文佛学,法尊从西藏回来教课并主持编译,1950 年停办。
他跟老板说中国只有一部康熙字典是不够的
一九〇八年商务印书馆设了辞典部,陆尔奎对张元济说中国只有一部康熙字典不够用。他要编一部字词兼收、新旧都收的新式辞书。原以为五六个人两年能干完,最后是五十多人、十几万卷书、七年时间。
制造局里腾出几间屋子办了个翻译馆
一八六八年江南制造局设翻译馆,请洋人口译、中国学者笔述,把西方科技书翻成中文。徐寿主持,先后出书一百六十多种,还办了格致书院和《格致汇编》。这种笨办法把化学、物理、机器制造搬进了中文。
一个英国人在中国译了二十八年科技书
傅兰雅一八三九年生于英国,二十三岁来华。一八六八年进江南制造局翻译馆做口译,一待二十八年,单独或合译一百二十九部书,办《格致汇编》,与徐寿创办格致书院,一八九六年赴美任教。