他跟老板说中国只有一部康熙字典是不够的

1908 ✍️ 语言文字 晚清后期 wq0551 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

一九〇八年商务印书馆设了辞典部,陆尔奎对张元济说中国只有一部康熙字典不够用。他要编一部字词兼收、新旧都收的新式辞书。原以为五六个人两年能干完,最后是五十多人、十几万卷书、七年时间。

详细说明

一九〇八年,商务印书馆的字典部来了一个人,叫陆尔奎。他进来没多久就去找老板张元济,说了一件在他看来很急的事。

他说中国这么大一个国家,读书人手里只有一部《康熙字典》。那部书是康熙年间编的,收了四万多字,可它只讲字,不讲词。人读报、读译书、读新学堂的课本,碰到“银行”“铁路”“公司”“电线”这样的词,翻遍《康熙字典》也找不着。

张元济听懂了。他自己是翰林出身,戊戌年被革职南下,进商务之后一直想做点实事。两个人一合计,商务决定专门设一个辞典部,让陆尔奎当主任,动手编一部新式辞书。这部书要能“钻研旧学,博采新知”,旧的要收,新的也要收。陆尔奎后来在《辞源说略》里写,一开始他想得很简单,以为找五六个人,干两年就能完工。真动起手来,人手“旋增至数十人”,前后参与的有五十多个。他给这部书取名叫《辞源》,意思是追溯词语的来源。

编纂的地方就在商务印书馆的编译所。高凤谦、方毅、杜亚泉、蒋维乔、庄俞、孟森这些人都在名单上,有的是编辑,有的是馆外请来的。张元济自己也参与。他们按二百一十四部首排列,一个字底下挂一串词,这个排法后来成了中国大型辞书的基本样式。

这部书不是单纯的字书,也不是单纯的词典。它是字词并重,前面是字,后面是词。这个体例在当时是新的。旧的字书只解字,新的百科只讲事,中间那一层没人做。

从一九〇八年到一九一五年,整整七年。这七年里陆尔奎几乎天天在馆里。他自己说,原本以为两年能完的事,拖成了七年。人手从几个人涨到几十个人。稿子写了一摞又一摞。他的眼睛在这七年里一点点坏下去。

一九一五年九月,书印出来了。甲种十二册,另附图一册,定价二十元。十月正式发行。第一版印了二十万部,当月又加印十万部。

三十万部书在几个月里就卖完了,这在当时是个大数目。

一部工具书能卖成这样,说明要它的人实在太多。新学堂开了,报馆开了,译书局开了,读书的人比从前多出好几倍。他们手里的旧字典不够用。陆尔奎看到的那个缺口,是真的。

历史意义

《辞源》是中国第一部字词兼收的现代辞书。它把旧学和新知塞进同一部书,按同一个部首排列,也把“辞书”这个概念带进了中文。后来所有大型汉语辞书都沿用它开的体例。

📖 本站参考文献

  1. 陆尔奎《辞源说略》
  2. 张元济《张元济日记》
  3. 陆尔奎《辞源》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

剑桥中华民国史(1912-1949年上卷)/剑桥中国史 封面
剑桥中华民国史(1912-1949年上卷)/剑桥中国史
(美)费正清(John K.Fairbank) 编;杨品泉 等 译 著
中国社会科学出版社
时代背景·民国出版 ¥56.20
张元济和早期商务印书馆——近代出版史散论 封面
张元济和早期商务印书馆——近代出版史散论
叶新 著
中央编译出版社
专题研究·张元济与商务印书馆 ¥50.53
商务印书馆与中国现代文化的兴起:商务印书馆创业120年国际学术研讨会论文集(上下册) 封面
商务印书馆与中国现代文化的兴起:商务印书馆创业120年国际学术研讨会论文集(上下册)
本书编委会 编
商务印书馆
专题研究·商务印书馆与现代文化 ¥296.79
康熙字典(标点整理本) 封面
康熙字典(标点整理本)
汉语大词典编纂处 编
上海辞书出版社
专题研究·康熙字典 ¥78.38
辞源修订资料索引 封面
辞源修订资料索引
史建桥 乔永 徐从权 编
商务印书馆
当代通识·辞源修订资料 ¥41.01
中国编辑出版史二十讲 封面
中国编辑出版史二十讲
刘运峰 编著 编
天津人民出版社
延伸阅读·编辑出版史 ¥44.69

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-13