高级检索

关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏

关键词:出 ✕ 标签:通事 ✕ 全部清除
📜 在线善本 · 匹配 6 部 进入善本总目 →
善本 北宋(撰)/清乾隆(聚珍版系統傳本)
《唐會要(清乾隆武英殿聚珍版系統·浙江採進本·全一百卷)》
(北宋)王溥 撰
中国台北“国家图书馆”(善本古籍;數字影像 NCL-04459,Wikimedia Commons 開放) · 全 1561 叶/页
善本 後晉(撰)/明嘉靖十四至十七年(1535–1538,聞人詮刻)
《舊唐書(明嘉靖聞人詮校刻本·全二百卷)》
(後晉)劉昫 等撰
中国台北“国家图书馆”(善本古籍;數字影像 NCL-01535,Wikimedia Commons 開放) · 全 3207 叶/页
善本 宋(撰)/元胡三省注/日本明治十五年(1882,和刻訓點)
《資治通鑑(日本明治十五年大阪脩道館刊·岡千仞訓點胡三省音注本·全二百九十四卷)》
(宋)司馬光 奉敕編撰;(元)胡三省 音注;(日本)重野安繹校閱、岡千仞訓點
日本國立公文書館(內閣文庫;昌平坂學問所舊藏系統;數字影像 NAJDA 283-0018) · 全 5105 叶/页
善本 明(撰)/日本寬政七年(1795,寫本)
《園冶(日本內閣文庫藏日本寬政七年寫本·全三卷)》
(明)計成 撰
日本國立公文書館(內閣文庫林家舊藏;數字影像 NAJDA file/3611571) · 全 175 叶/页
善本 唐(撰)/日本正德六年(1716)覆刻
《重刊孫真人備急千金要方(日本正德六年覆刻明嘉靖本·江戶醫學館舊藏·三十卷)》
唐 孫思邈 撰;(宋)林億等校正
日本国立公文书馆(内閣文庫) · 全 1184 叶/页
善本 宋(撰)/日本寫本(文化年間)
《新編婦人大全良方(日本醫學館舊藏·日本寫本·二十四卷首一卷)》
(宋)陳自明 撰
日本國立公文書館(內閣文庫;舊醫學館藏·多紀元簡手跋本;數字影像 NAJDA 303-0248) · 全 615 叶/页
共 17 个条目 · 第 1 / 2 页 · 当前显示 1– 15 条

金亡了,女真字没跟着亡。元朝在东北还设女真字学,文书里也用它。元朝人编过女真文的译语,用来跟东北的部族打交道。字一直用到明朝初年,辽东的碑上还有。它不是一下断的,是慢慢没人用了才断的。

免费 元

元朝的圣旨,多半不是文人写的文言,是从蒙古话一句一句硬译过来的白话。译的时候不敢改语序,也不敢润色,怕走样。所以读起来别扭,一句接一句,像绳子上的结。这种文体,后人叫硬译体,是元朝公文的一个怪样子。

免费 元

元朝的衙门里,翻译分两种。管文字的叫译史,管说话的叫通事。译史把公文从蒙古文译成汉文,通事把话从嘴里译出来。两样都要人,都有定额,都要考选。缺了哪一个,衙门就有一半的活办不了。

免费 元

会同馆是京城里接待外国使节的地方,南馆北馆按国分住,一处一个门,门朝街开,看得见人不许搭话。饭按例给,一天两顿。使节出门先报通事、报馆官、报礼部,批了才准走。馆前三日一市,私货摆出来卖。会同馆不是客栈,是关。

免费 明中叶

四夷馆是译书译话的衙门,归翰林院管。学生挑记性好的,学三年,先学字。通事两头说话,一句话里有两个主人。馆里也编字典,译出来的东西要两人同签,一份留馆一份送部。四夷馆不是学馆,是口舌。口舌一断,事就办不成。

免费 明中叶

通事是古代的口译,四夷来朝要人翻,市舶通商也要人翻,通事不是官,多半是边地人。他们靠嘴吃饭,嘴就是本钱。所以通事懂话,也懂人情。人情比话难学,话能背,人情背不来,背不来就办不成事。四夷来朝要人翻,市舶通商也要人翻。

免费 明中叶

通事是干什么的,就是翻译,官话叫通事,口岸叫通译,替两边说话的人。两边话不通就靠他,靠他就得信他,信他就得给他好处。所以通事最容易两头吃。因为只有他懂,懂就是权,权在嘴上。所以朝廷最怕通事,怕他乱译,乱译要出事,出事才立规矩。

免费 明中叶

朝廷怎么跟外国说话,靠通事,也靠文书,文书是汉字写的,外国看不懂,看不懂就要译。译的人就是通事。所以跟外国打交道先要有人,有人才谈得上话,话谈成了才写文书,文书还要再译一遍。所以一道话要过两次手,两次手都有风险,风险在译的人。

免费 明中叶

四夷馆是教外语的,教的是几种边地的语言,有蒙古,有女真,有西番,有缅甸,有暹罗。学生从各地选,选了要学几年,学几年才当通事。所以四夷馆是通事的学校,学校最要紧的是老师,老师多是降人,降人最懂对面的话。可降人也最不可靠,用降人最难。

免费 明中叶

翻译错了要担什么,担的最轻是挨说,重的是掉脑袋,掉脑袋不是吓人,是真有。因为一句话能定两国的事,定错就是误国,误国要有人担,第一个是译的。译的人说不出就担到底。所以这一行最险。险在一句话。所以老通事最谨慎,谨慎到不敢多说。

免费 明中叶

朝贡时的翻译最难,因为朝贡是礼,礼上一个字都不能错,错了就是失礼。一个称呼要在礼部翻旧档,翻出上一回怎么称的,照着称。称高了是僭,称低了是贬。所以朝贡的翻译是排练出来的。一个称呼要在礼部翻旧档,照着上一回称。

免费 明中叶

澳门通事最少会三门话:葡萄牙话、广东话、官话,多了还有马来话、日本话。澳门是口岸,船从各处来,人一下船就要报关、纳税、找货主。办事要有人搭桥,桥就是通事。所以先有通事,才有城。葡萄牙话、广东话、官话,最少三门。

免费 明中叶

边地的话最杂,因为两边都有人:一边说汉话,一边说番话,谁也赶不走谁,赶不走就只能来往,来往就要说话,说话就要混。混的地方在集市、驿站、军营门口。所以最要紧的是住,住在一起才混。混的地方在集市、驿站、军营门口。

免费 明中叶

会两种话的人最吃香。因为两边都要他:这边要他传话,那边也要求他。求的人多就值钱,值钱在他一个人顶两个。两个人才办成一件事,他一个人就办了。所以这一行最要紧的是稀缺,人一多就不值钱。这边要他传话,那边也要求他。

免费 明中叶

货进出口要报单,单上写品名、件数、价、船名。税则厚一本,一样货一个税率,归错类就多交,少交了查出来要罚。报关行替商人填单、算税、跑关。单子错了误了船期,货压一个月,钱就压死了。单上写品名、件数、价、船名,一样不能漏。

免费 1860