翻译错了要担什么

明中叶 ✍️ 语言文字 明中期 mq0989 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

翻译错了要担什么,担的最轻是挨说,重的是掉脑袋,掉脑袋不是吓人,是真有。因为一句话能定两国的事,定错就是误国,误国要有人担,第一个是译的。译的人说不出就担到底。所以这一行最险。险在一句话。所以老通事最谨慎,谨慎到不敢多说。

详细说明

翻译错了要担什么,担的最轻是挨说,重的是掉脑袋,掉脑袋不是吓人,是真有。因为一句话能定两国的事。因为一句话能定两国的事,定错了后面全跟着错。

定错就是误国,误国要有人担,第一个是译的,也有担不着的时候,担不着是因为没人查。没人查是因为没对证,没对证是因为当时只有他一个懂。最危险的是只有一个通事,一个就没人比,错也分几种,一种是无心,一种是有意。无心的是学得不够,有意的是收了钱,收钱最重。重到要杀。杀了才立威,立威才有人怕。怕了才不敢收。怕了才不敢收,收钱的人少一分,误国的事少一件。

也有译对了还挨说的,挨说是因为说错话的时机,话对时机不对就白说。通事最讲时机,时机在等。等对方先开口,开了口才答。答得晚一点就稳。答得晚一点就稳,稳的人才谈得成。

翻译这一行最讲后果,后果不在当时,在后面,后面出事才回头查。查到最后查到一句话,一句话就是根。根一挖出来就完了。老通事最怕翻旧账。老通事最怕翻旧账,旧账一翻,几十年前的话都要重说。

也有通事因此不干了,不干是因为怕。怕不是胆小,是知道深浅,知道的人最不敢干,不敢干就退了,退了才安。安了才睡得着。最聪明的人退得早。最聪明的人退得早,退得早的人才保得住名声。

也有通事干出名堂的,出名堂是因为办成了大事,大事成了才有人记。记了才留名,留名的人少。少到成了传奇,传奇多半是真的,真的东西最动人。真的东西最动人,动人的东西才有人传。

翻译的担子最重。重在一句话,一句话能成事也能坏事,坏事要有人担。担的人第一个是译的,译的人说不出就担到底。译的人说不出就担到底,担到底的人才算把这一行做完了。

这一行最讲良心,也有因为翻译打起来的,打起来是因为两边理解不一样。

不一样就各说各的,各说各的就吵。吵了要人劝。劝的人还是通事。通事最难的是自己劝自己。

最要紧的是把话记下来,记下来才有据,有据才不扯,不扯才办得成事。老规矩是重要的话要落纸,落纸才算,口头只是过场,过场也要走,不失礼。过场也要走,不失礼,礼在就是给对方面子。

今天也一样,译错了要担。担的最轻是挨说,重的是丢工作,丢工作比掉脑袋轻。可道理一样,道理是一句话有分量,分量在后果上,后果最重,没人敢轻看。后果最重,没人敢轻看,轻看的人早晚栽在这上面。

历史意义

翻译错了要担什么,最轻是挨说,重的是掉脑袋。所以这一行两头都是刀,站中间的人最难。难在不能退。退了就是逃。所以最要紧的是准。准才活得久。不能退,退了就是逃。

📖 本站参考文献

  1. (明)申时行等《明会典》
  2. (清)昆冈等《清会典事例》
  3. 段峰《中国翻译史新发展研究》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

梁清标集(上下)(清代诗人别集丛刊) 封面
梁清标集(上下)(清代诗人别集丛刊)
杜桂萍 编
人民文学出版社
专题研究·语言文字 ¥207.92
符号江苏.十周年精选本-苏州园林 封面
符号江苏.十周年精选本-苏州园林
刘珊 著 著
江苏美术出版社
专题研究·语言文字 ¥35.41
西南历史名陶工艺保护及开发研究 封面
西南历史名陶工艺保护及开发研究
赵世学 著
西南财经大学出版社
专题研究·杂器用物 ¥55.16
中国文字学史导读(全2册) 封面
中国文字学史导读(全2册)
胡朴安 著
上海科学技术文献出版社
当代通识 ¥136.13
中国工艺美术史(全新修订本) 封面
中国工艺美术史(全新修订本)
田自秉 著
东方出版中心
当代通识·物质文化 ¥42.90
汉语史稿(精)王力全集 第一卷--国家出版基金项目/王力著 封面
汉语史稿(精)王力全集 第一卷--国家出版基金项目/王力著
王力 著
中华书局
当代通识 ¥60.37

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18