高级检索

关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏

关键词:度 ✕ 标签:译经 ✕ 全部清除
共 7 个条目 · 第 1 / 1 页 · 当前显示 1– 7 条

开皇二年隋文帝迁都建大兴善寺,立国立译馆,那连提黎耶舍、阇那崛多、达摩笈多相继主译,彦琮等监掌,为隋代译经中心。唐开元、大历间不空居之建灌顶道场,遂复为密宗之根本祖庭焉。

免费 约580

佛经不是一个人译的,是一群人。译场里有五道工序:译主念梵本、度语转成汉话、笔受记成汉字、润文理顺、证义听出不对就喊停。五道走完,一卷才算初稿,还要校三遍才定。所以译一部大经要好几年。译主念梵本、度语转汉话、笔受记汉字。

免费 明中叶

佛经里的咒语叫陀罗尼。别的经文都译成汉语,咒语不译,只把梵文的音用汉字一个一个记下来。罗什译《法华经》,咒语写成安尔、曼尔、摩祢、摩摩祢,汉字在这里只是音标,不表意思。这是汉字少有的当表音符号用的时候。

免费 后秦,弘始八年,406年

赤乌十年,康居来的僧人康僧会在建业城南搭了几间茅屋供佛。孙权召见,问佛有什么灵验,他说能求来舍利。三七二十一天后舍利现于铜瓶,铁砧砸不碎,孙权服了,为他建塔立寺,名建初寺。

免费 孙吴,赤乌十年,247年

竺法护祖上是月支人,生在敦煌,八岁出家,跟着师父往西走遍西域三十六国,把各国语言学了一遍,带回一整批梵本。他译经不删不饰,宁可文辞生硬,一辈子译出一百五十多部、三百来卷。

免费 西晋,太康五年,284年

西晋僧人支敏度不译经,专做对照。他把支谦、竺叔兰、竺法护三个《维摩诘经》译本摊在一处,逐句比对,三本同的注「三本同」,两有一无的注「二有一无」,做成合本。这是汉地第一次用对照的办法整理译经。

免费 西晋,元康六年,296年

西晋末年洛阳有法炬、法立两位僧人,合译《法句譬喻经》四卷,偈子配故事,是给初学的人看的入门书。又译《大楼炭经》讲世界构造。永嘉之乱洛阳陷落,法立死于乱中,法炬南走,译场就此散掉。

免费 西晋,永嘉二年,308年