大兴善寺与长安译经中心
一句话提要
开皇二年隋文帝迁都建大兴善寺,立国立译馆,那连提黎耶舍、阇那崛多、达摩笈多相继主译,彦琮等监掌,为隋代译经中心。唐开元、大历间不空居之建灌顶道场,遂复为密宗之根本祖庭焉。
🖼 历史场景
详细说明
佛经翻译自姚秦鸠摩罗什长安译场以来代有重镇。隋文帝代周,复兴佛法,开皇二年营建新都大兴城,敕于靖善坊立大兴善寺,制度壮丽,与太庙相埒。
寺名是从两个地方各取一个字。新都叫大兴城,取大兴。坊叫靖善坊,取善。合起来,大兴善寺。一个寺的名字,一半是城,一半是坊。为什么这么取?因为这样叫起来,就知道它在哪儿。
寺本传为西晋遵善寺故址,其肇始年代诸说不一。开皇元年冬,有沙门智周等赍西域梵经二百六十部至长安,文帝敕就大兴善寺翻译,遂为隋代唯一国立译馆。
二百六十部。从西域运过来。用骆驼,用马,用人背。到了长安,先要清点。清点完了,才敢翻。翻一本,要好几年。
北天竺僧那连提黎耶舍首为译主,开皇二年至五年译《大庄严法门经》等十五部八十余卷,昭玄统昙延等三十余僧监护。
阇那崛多为犍陀罗人,北周时已来华,武帝灭佛时流落,开皇五年自突厥召回,主译场至仁寿末,译《佛本行集经》《添品妙法莲华经》等三十七部一百七十六卷,学士费长房、僧彦琮等笔受参定。
开皇中又召南天竺达摩笈多,译《起世因本经》《药师如来本愿经》等八部。译场置十大德监掌翻事、铨定宗旨,沙门彦琮重对梵本、再审覆勘。
入唐,寺为密宗根本道场。开元间善无畏、金刚智、不空相继居此译密典。大历三年不空于寺中立灌顶道场,大历七年奏建文殊镇国阁,代宗亲为阁主,至大历十二年阁成,绘文殊菩萨一百余身,极一时之盛。
一百多身文殊。画在阁里。一面墙一面墙地画。皇帝亲自做阁主。为什么?因为这是国运的事。
大兴善寺是隋代国家译经中心和唐代密宗祖庭,集外国译主、中土义学于一堂,代表隋唐国家译经制度的成熟,在佛教传播史上地位关键。会昌灭佛,寺随遭毁,宣宗大中初重葺。唐末五代兵火相仍,规模日蹙,其后屡有兴废。今西安大兴善寺仍为城中名刹,寺藏隋代梵筴、唐代刻经与历代碑碣,殿宇虽为后世重修,而其旧址仍在大兴城靖善坊故处,千余年来法脉相传不绝。今寺内犹存唐刻经幢与不空所译密典旧本,为长安佛教之一大见证。
一个寺,先是国家的翻译局。后来,是密宗的道场。再后来,烧了。修了。又烧了。再修。名字没变。大兴城的那个大兴,一千四百年后,还在用。城早就没了。
历史意义
这个寺在隋朝是官办译馆,译主从印度来,助译是本地僧,监译是朝廷派的官。到唐变成密宗本山,不空在这里立坛。会昌烧过,大中重修,唐末又烧,名字没换。
标签
📖 本站参考文献
- (隋)费长房《历代三宝纪》
- (唐)道宣《续高僧传》
- (唐)智昇《开元释教录》
- (北宋)宋敏求《长安志》
📜 在线读善本
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
图谱人物
👤 隋文帝杨坚(在人物图谱中查看)📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 4 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





