高级检索

关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏

关键词:出 ✕ 标签:音译 ✕ 全部清除
📜 在线善本 · 匹配 6 部 进入善本总目 →
善本 北宋(撰)/清乾隆(聚珍版系統傳本)
《唐會要(清乾隆武英殿聚珍版系統·浙江採進本·全一百卷)》
(北宋)王溥 撰
中国台北“国家图书馆”(善本古籍;數字影像 NCL-04459,Wikimedia Commons 開放) · 全 1561 叶/页
善本 後晉(撰)/明嘉靖十四至十七年(1535–1538,聞人詮刻)
《舊唐書(明嘉靖聞人詮校刻本·全二百卷)》
(後晉)劉昫 等撰
中国台北“国家图书馆”(善本古籍;數字影像 NCL-01535,Wikimedia Commons 開放) · 全 3207 叶/页
善本 宋(撰)/元胡三省注/日本明治十五年(1882,和刻訓點)
《資治通鑑(日本明治十五年大阪脩道館刊·岡千仞訓點胡三省音注本·全二百九十四卷)》
(宋)司馬光 奉敕編撰;(元)胡三省 音注;(日本)重野安繹校閱、岡千仞訓點
日本國立公文書館(內閣文庫;昌平坂學問所舊藏系統;數字影像 NAJDA 283-0018) · 全 5105 叶/页
善本 明(撰)/日本寬政七年(1795,寫本)
《園冶(日本內閣文庫藏日本寬政七年寫本·全三卷)》
(明)計成 撰
日本國立公文書館(內閣文庫林家舊藏;數字影像 NAJDA file/3611571) · 全 175 叶/页
善本 唐(撰)/日本正德六年(1716)覆刻
《重刊孫真人備急千金要方(日本正德六年覆刻明嘉靖本·江戶醫學館舊藏·三十卷)》
唐 孫思邈 撰;(宋)林億等校正
日本国立公文书馆(内閣文庫) · 全 1184 叶/页
善本 宋(撰)/日本寫本(文化年間)
《新編婦人大全良方(日本醫學館舊藏·日本寫本·二十四卷首一卷)》
(宋)陳自明 撰
日本國立公文書館(內閣文庫;舊醫學館藏·多紀元簡手跋本;數字影像 NAJDA 303-0248) · 全 615 叶/页
共 7 个条目 · 第 1 / 1 页 · 当前显示 1– 7 条

有一部书叫回回药方,原书三十六卷,如今只剩四卷,是明人抄本,藏在国家图书馆。书用汉文写,内容却来自阿拉伯医典,最要紧的一部是伊本·西那的医典。药名多是音译,因为那味药汉名没有,只好把声音搬过来,后面再注一句治什么。

免费 元

佛经翻译往汉语里塞了几百个词。世界、因果、烦恼、刹那,都是译经时造出来的。造的时候要找一个字能顶一个意思,找不到就拼,拼出来的词后来成了日常话。所以今天的口语里,藏着译经和尚的手艺。世界、因果、烦恼、刹那,都是译经造出来的。

免费 明中叶

译音的字越用越怪,是因为音对不上,汉语一个音节带声调,外语没有。挑字的时候还得避开坏意思。所以第一轮译得准,后来就松,松到只剩个大概。大概也能用,用久了就成了定名,定名不必准。汉语一个音节带声调,外语没有。

免费 明中叶

喇嘛念经用藏文,汉人听不懂,听不懂也去听。因为听的不是意思,是声音:声音有调子,调子一起,人就静,静了就算有用。所以藏文经在汉地传了几百年,念的人多,懂的人少,懂的人少也不碍事。听的不是意思,是声音。

免费 明中叶

佛经不是一个人译的,是一群人。译场里有五道工序:译主念梵本、度语转成汉话、笔受记成汉字、润文理顺、证义听出不对就喊停。五道走完,一卷才算初稿,还要校三遍才定。所以译一部大经要好几年。译主念梵本、度语转汉话、笔受记汉字。

免费 明中叶

佛经里的咒语叫陀罗尼。别的经文都译成汉语,咒语不译,只把梵文的音用汉字一个一个记下来。罗什译《法华经》,咒语写成安尔、曼尔、摩祢、摩摩祢,汉字在这里只是音标,不表意思。这是汉字少有的当表音符号用的时候。

免费 后秦,弘始八年,406年

梵语里管师父叫邬波驮耶,到了于阗、疏勒一带念成和社、和阇,再到汉地就成了和尚。两个字跟「和」跟「尚」都没关系,纯粹是记音记歪了。同一批进来的还有僧和比丘,三个词的分工慢慢变了。

免费 后赵,赵王二年,320年