高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












顶上有一个月牙的那座寺
清真寺是礼拜的地方,寺门朝东,进门一个院,院里干净,进寺先要洗。寺有礼拜殿,殿里空,地上铺席,殿里没有像,只有朝向。寺有宣礼楼,人在台上喊,一天喊五次。寺里的顶是圆的,顶上一个月牙。中国的寺用中国的做法,看着像庙。
城里搬货的那一伙人
脚行是城里搬货的一伙人,一头管着码头,一头管着铺子。货从船上下来,脚行来抬,抬到铺子里,抬完了收钱。脚行有头人,头人分活,分活按人分。外来的脚夫不许插手,插手要打。脚行的活是世袭的,爹干儿子干。脚行的活是世袭的。
城门外长出来的那一溜街
关厢是城门外那一溜街,靠着城门长出来。关厢里有店、有栈、有车马店、有卖饭的。关厢不属于城,也不属于乡,官府管起来两头不靠。关厢最热闹的时候是开城门前后。所以关厢的房子便宜,人也杂。关厢长在城门外。
丛林里那几条死规矩
丛林是大庙的别称,几十上百人住一起,就得有规矩。唐代百丈怀海定清规,洪武十五年朝廷重修成《敕修百丈清规》,发到天下寺院。管的是过日子:住持怎么选、执事怎么分、几点起几点睡、吃饭怎么坐、犯了怎么罚。规矩是给上百人一起过日子定的。
寺里那三个掌教的
清真寺的三个执事叫伊玛目、海推布、穆安津:一个领拜,一个讲道,一个叫拜,合称三道或三掌教。明代多半世袭,一家管一职管几代。世袭久了学问就断,逼出了经堂教育。三道制到民国就基本没了。三个差事,一个领拜一个讲道一个叫拜。
一个字的音为什么会变
一个字的音会变,原因有几层。头一层是省力:嘴懒得张那么大,舌头懒得抬那么高,念着念着就滑到省劲的那个音上。第二层是听得含糊,照着猜的念,猜错了也传下去。三层一起来,音就挪了位。嘴懒得张那么大,念着念着就滑到省劲的音上。
佛经翻译带进来多少词
佛经翻译往汉语里塞了几百个词。世界、因果、烦恼、刹那,都是译经时造出来的。造的时候要找一个字能顶一个意思,找不到就拼,拼出来的词后来成了日常话。所以今天的口语里,藏着译经和尚的手艺。世界、因果、烦恼、刹那,都是译经造出来的。
葡萄石榴苜蓿胡桃都不是汉话
葡萄、石榴、苜蓿、胡桃,这些名字都不是汉话,葡萄从大宛来,石榴从安石国来。带胡字的都是西域货,汉唐通西域,东西进来了,名字也进来了。所以菜场里的果子,一半是外来户,名字比果子先进来。带胡字的都是西域货。
译音的字为什么越用越怪
译音的字越用越怪,是因为音对不上,汉语一个音节带声调,外语没有。挑字的时候还得避开坏意思。所以第一轮译得准,后来就松,松到只剩个大概。大概也能用,用久了就成了定名,定名不必准。汉语一个音节带声调,外语没有。
日本造的汉字词回流中国
有一批词是日本人造的,用汉字拼,可中国古书里没有,明治维新时他们造了一大批。翻译西学要用,造完传回中国,中国人一看就懂。因为字都认得。所以这些词看着像自家的,其实是进口的。明治维新时,日本人用汉字造了一大批词。
译音的字最不好认
译音的字最不好认。因为那些字只是借来记音的,字本身的意思不算。一个词里三个字,三个字各有一个意思,可凑起来跟那个词毫无关系。所以看的人不能按字猜,只能按音念。念得出来才懂,念不出来就是一堆字。
两种话碰头会怎么样
两种话碰头,先是互相听不懂,听不懂就要人翻,翻了几年就有人学会。学会的人两头跑,跑多了就带进新词,新词先进上层,用久了就往下走。词换得最快,说法换得慢,音几乎不换。留下的是词,不是音。先是听不懂,翻几年就有人学会。
汉话里混进过什么
汉话里混进过很多。有从西域来的,有从北方来的,有从海上来的。混进来的多是名物:葡萄、苜蓿、胡椒、番薯、玉米,都是外来的东西,连名字一起进来。为什么多是名物?因为东西是新的,本地没有名,只能借。葡萄、苜蓿、胡椒、番薯、玉米,连名字一起进来。
话混久了就成一种新话
话混久了就成一种新话,新的不是谁家的,是两家凑的,凑出来的最实用。两边都听得懂一点,听不懂的那点就学,学久了就成了自己的。新话最活,活到年年变。因为没人管它,谁爱怎么说就怎么说。新的不是谁家的,是两家凑的。