两种话碰头会怎么样

明中叶 ✍️ 语言文字 明中期 mq0994 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

两种话碰头,先是互相听不懂,听不懂就要人翻,翻了几年就有人学会。学会的人两头跑,跑多了就带进新词,新词先进上层,用久了就往下走。词换得最快,说法换得慢,音几乎不换。留下的是词,不是音。先是听不懂,翻几年就有人学会。

详细说明

两种话碰头,先是不通。不通就要人翻,翻的人站在中间,一句一句来回传。传了几年,中间那个人自己就学会了。学会以后他不用翻了,直接跟两边说。学会以后他不用翻了,直接跟两边说,说得还挺准。

两边也都学会几句,学会几句就够用:问价、还价、骂人、打招呼。够用的那几句,传得最快。因为天天要用。用得多就磨得圆。圆了就不像外来话。不像外来话,就没人防它。不像外来话就没人防它,不防就进来了。

没人防它就进来。

进来的先是词。东西的名字最容易进来,因为本地没有那样东西,就没有那个词。番茄、番薯、洋火、洋钉,前面带个"番"带个"洋",一看就知道是外来的。带个洋一看就知道是外来的,知道也没人嫌。

带前缀的词最好认,认了就用,用了几年,"番"字就磨掉了,剩"薯"剩"茄",成了本地的。本地的词,没人再问从哪儿来。问的人少,来处就没了。没了来处,就是土话。土话不问来处。土话不问来处,问了就是外人问的。

然后是说法。说法比词难进来。词是一个东西,说法是一整套讲事情的顺序。比如先说什么、后说什么,谁先开口,怎么收尾。这套东西跟礼绑在一起,礼不改,说法就不改。礼不改说法就不改,改了就像不懂事。

外来的说法要进来,得等本地的礼先松一松。松的时候不多。多半是乱世。乱世里人搬家,礼也跟着搬。搬到一处,两套礼就混。混出来的说法,谁都不认。混出来的说法谁都不认,谁都不认就没规矩。

谁都不认就新。

最后是音。音最难进来,也最难改。一个人学话,学词三个月,学说法三年,学音三十年也学不像。两种话碰头,词换得最快,说法换得慢,音几乎不换。音几乎不换,换音要换一代人。

三代以后,词全是新的,说法半新半旧,音还是老的。老的音配新的词,听着别扭。别扭几年就顺了。顺了以后,谁也听不出别扭。听不出就是本地话。听不出就是本地话,本地话最不费劲。

本地话最省力。

两种话碰头,最后都会留下点东西。留下的不一定是好话,也不一定多,可能就几十个词、几个说法、一个音。可这几样进了本地话,就再也拔不出来。拔不出来,是因为用的人不觉得它是外来的。不觉得,就是真的成了自己的。自己的话,没人查它的来历。查出来也没用,改不回去。改不回去的东西,最牢。牢到几百年后还在用。用的人不知道这是证据。用的人不知道这是证据,知道了也照用,用着用着就成了根。

历史意义

两种话碰头,最后留下的是词:一个磨掉了"番"字的薯、一句垫了虚词的接缝、一个三十年也学不像的音。词最快,说法慢,音几乎不动。词最快,说法慢,音几乎不动。

📖 本站参考文献

  1. (汉)扬雄《方言》
  2. (明)《华夷译语》
  3. 王春玲《四川湘语与西南官话接触演变研究》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

冯其庸评点<红楼梦>(全6册) 封面
冯其庸评点<红楼梦>(全6册)
冯其庸
青岛出版社
专题研究·语言文字 ¥155.62
明清戏曲选本研究(1923—2024) 封面
明清戏曲选本研究(1923—2024)
陈志勇,贾雨潭 编
武汉大学出版社
专题研究·语言文字 ¥82.30
中国文学史 第2卷(第3版) 封面
中国文学史 第2卷(第3版)
袁行霈 编
高等教育出版社
专题研究·文学 ¥46.62
清代河东韵书与官话方言韵书比较研究 封面
清代河东韵书与官话方言韵书比较研究
余跃龙 著
上海辞书出版社
当代通识 ¥46.60
语言、基因和考古——以甘青地区为中心的跨学科探索 封面
语言、基因和考古——以甘青地区为中心的跨学科探索
(法)徐丹,文少卿,王传超 编
上海科学技术出版社
延伸阅读 ¥100.57
训诂学的知识与应用 封面
训诂学的知识与应用
陆宗达,王宁,宋永培
中华书局
当代通识 ¥24.02

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18