高级检索

关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏

关键词:翻译 ✕ 全部清除
共 147 个条目 · 第 4 / 10 页 · 当前显示 46– 60 条

世宗设了译经所,把汉文的经史翻成女真文。翻的有《尚书》《周易》《春秋》,也有《史记》《汉书》《贞观政要》。翻书不为学问,为的是让不懂汉文的族人也能读。译本发下去,学校拿它当课本,字就有了用处。

免费 金

金亡了,女真字没跟着亡。元朝在东北还设女真字学,文书里也用它。元朝人编过女真文的译语,用来跟东北的部族打交道。字一直用到明朝初年,辽东的碑上还有。它不是一下断的,是慢慢没人用了才断的。

免费 元

元朝的衙门里,翻译分两种。管文字的叫译史,管说话的叫通事。译史把公文从蒙古文译成汉文,通事把话从嘴里译出来。两样都要人,都有定额,都要考选。缺了哪一个,衙门就有一半的活办不了。

免费 元

沈括去边地看山川道路,回来要报上去,可平面图看不出高低,一条路翻两道岭纸上没写。他用面糊把木屑粘在案上,高的多撒低的少撒,堆出一片起伏,再插旗标寨堡。天冷了面糊冻住,他改用熔蜡。后来官府照这个样子刻成木图。

免费 北宋

至元二十六年,设回回国子学,教的是亦思替非文,也叫回回字。学生选自公卿大夫和富家子弟,学成了做译史,管西域的文书和账目。元朝的西域人很多,做官、经商、算账都要用回回字,学这一门,出路是实的。

免费 元

宋朝有个规矩,荒年招兵。收成不好,米贵,人没饭吃,朝廷就开营门,把青壮招进来,给粮给衣,穿上军装就是兵。这条规矩说是太祖定的,他讲可以利百代者唯养兵也,凶年饥岁有叛民无叛兵。

免费 北宋

朝贡是四方的使节来京城送东西,朝鲜安南琉球暹罗真腊都来,带象牙犀角香料,朝廷回赐绸缎瓷器铜钱,回赐比贡物还多。贡有年头,写在会典,记在礼部册上,册上写几种就收几种。贡物里马最要紧。使节住会同馆。

免费 明中叶

两国之间派使节,带国书、带礼物,也带话。使节挑会说话的,不软不硬,硬了得罪软了丢脸。路上走陆也走海,最难的是等,一等几个月。到了先递书,再住馆学礼。使节不是传话的,是替一国站在另一国面前。抵得住的少,多数只是站着。

免费 明中叶

三藩之乱起,康熙让南怀仁造炮,他造了一百多门红衣大炮,神威将军、武成永固大将军几种。他还会算、会讲、会写书,在钦天监干了二十多年,造了六架铜仪器。他争来一道容教令,只活了三十年。炮是他铸的,铸完还得试放。

免费 清前期

理藩院是清朝管蒙古、西藏、回部的衙门,崇德元年设蒙古衙门,三年改称理藩院,跟六部平级,汉人不能当尚书。院里设喇嘛印务处,管活佛的封号、转世、朝贡、年班。光绪三十二年改理藩部。蒙古西藏回部的事,都归这一个衙门。

免费 清前期

一个词翻错,能错上千年,佛经里的忍辱,原意是耐心,不是受辱,错的东西传开就成常识。常识比原文有力。所以译错不一定被改,有时被供起来。供起来的东西最难动,动了要得罪一派人,得罪人比改错贵。忍辱的原意是耐心,不是受辱。

免费 明中叶

有一批词是日本人造的,用汉字拼,可中国古书里没有,明治维新时他们造了一大批。翻译西学要用,造完传回中国,中国人一看就懂。因为字都认得。所以这些词看着像自家的,其实是进口的。明治维新时,日本人用汉字造了一大批词。

免费 明中叶

通事是古代的口译,四夷来朝要人翻,市舶通商也要人翻,通事不是官,多半是边地人。他们靠嘴吃饭,嘴就是本钱。所以通事懂话,也懂人情。人情比话难学,话能背,人情背不来,背不来就办不成事。四夷来朝要人翻,市舶通商也要人翻。

免费 明中叶

蒙古文不是自己造的,是借回鹘字母改的。成吉思汗灭了乃蛮,抓到一个掌印官,那人会回鹘字,就让他教太子写字。回鹘字竖着写,蒙古文也竖着写,借来的字母,拼自己的话。所以看着像回鹘文,读起来是蒙古话,话是自己的,字是借的。

免费 明中叶

朝廷管蒙古,先得管蒙古文。因为蒙古各部各有各的信,信要用蒙古文写,朝廷不会写就管不住。会写还不够,得写得一样:各部写法不同,一个词三种拼法,文书到了京城,看的人要先猜是哪个部来的。各部写法不同,一个词三种拼法。

免费 明中叶