高级检索

关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏

关键词:梵文 ✕ 全部清除
共 52 个条目 · 第 3 / 4 页 · 当前显示 31– 45 条

法显六十多岁从长安出发,走了十四年,到印度、师子国,带回经书。他写了一本游记,记路上的见闻,也记寺里怎么吃饭:打揵椎集合,按次第坐,净人一样一样分食,吃完漱口。规矩细到每一步。

免费 东晋,约400年

公元三八四年,前秦的兵攻破襄阳,把道安送到了长安。苻坚说,我用十万兵打襄阳,只得到一个半人。一个是他,半个是习凿齿。到了长安,道安做了一件从前没人做过的事:把译出来的佛经一部一部排好,编成目录。

免费 东晋,太元十年,385年

公元四〇一年,后秦的姚兴把鸠摩罗什从凉州接到长安,待以国师之礼。此后十二年,他带着几百个弟子译经,译出《金刚经》《法华经》《维摩诘经》。他死前说,若所译不错,焚身之后舌头不烂。

免费 后秦,弘始三年,401年

东汉以后,佛经一部一部译成汉语。译经的和尚碰上梵语里没有对应说法的东西,只能造词,或者借音。世界、刹那、烦恼、方便、塔、魔,都是这么来的。今天说「一刹那」「大千世界」,源头在译场里。

免费 东晋,隆安四年,400年

黄武三年,维祇难带《法句经》到武昌,支谦请竺将炎译出。他嫌译文太直,维祇难回他一句「依其义不用饰」。这场争论被支谦自己写进序里,成了中国现存第一篇谈翻译的文章。他后来译经,反倒一路往文丽上走。

免费 三国吴,黄武三年,224年

先秦数东西,多数直接数词加名词:三人、二马。六朝不一样了,数词和名词中间要插一个量词:三头牛、五枚钱、数十帙书、一千余间僧房。刘世儒统计,魏晋南北朝的量词有二百多个。汉语的量词这个类,是在这时候站稳的。

免费 南朝梁,大同六年,540年

佛经里的咒语叫陀罗尼。别的经文都译成汉语,咒语不译,只把梵文的音用汉字一个一个记下来。罗什译《法华经》,咒语写成安尔、曼尔、摩祢、摩摩祢,汉字在这里只是音标,不表意思。这是汉字少有的当表音符号用的时候。

免费 后秦,弘始八年,406年

佛经译成汉语,念出来就不好听了。六朝的和尚想了几个办法:一段经用唱,一段用念,讲道理的时候换成说话。三种声音各有各的用场,还分出了专门以此为业的和尚,慧皎给他们在《高僧传》里单立了两科。

免费 南朝梁,天监十八年,519年

早期译经是一两个人对坐,错了也没人校。罗什进长安以后,姚兴给他配了班子:一个人口宣梵文,一个人翻成汉语,一个人记下来,一个人核对义理,一个人润色文辞。译经从此变成一个工程。

免费 东晋,隆安五年,401年

便字本来是安适,坐着舒服叫便。汉魏以后被借去当就字用,一件事接一件事,中间只隔一个便。六朝人说话爱用它,写文章还守着即和遂。佛经译文里便更多,一句能出两三个。这用法留到今天,只是挪进了书面语。

免费 南朝齐,永明八年,490年

但字的本行是袒露上身,跟只字无关。汉魏借来表限定,六朝人笔下但见就是只见,不但就是不只。限定和轻转只隔一层,句子一长,转折味就出来了。现代但是的但,是唐宋以后才慢慢坐稳的。

免费 南朝宋,泰始六年,470年

所以本来是所加以上,说的是拿来干什么的。所以然是成为这样的缘由,所以如此是拿来这样的办法。六朝人手里这个词还在两可之间,佛经译文推它往因果上走。到唐宋,所以才彻底变成连词,现代汉语只剩这一层。

免费 东晋,义熙六年,410年

相字本来是互相,你对我我对你。六朝人拿它指一边,相迎是迎你,相觅是找你,相闻是让你知道。这个用法从汉末起,六朝最盛,唐以后收了。同一句话里,相指一边还是两边,得看上下文怎么摆。

免费 南朝宋,元徽三年,475年

六朝人要说从来没有,用未尝、不曾、未始。尝是曾经,未是否定,两个字合起来把整段时间否掉。不曾比未尝口语,佛经和笔记里更多。这几个词把否定和时间捆在一起,汉语的否定系统由此多了一层。

免费 南朝宋,元嘉二十二年,445年

平上去入四个字,齐永明年间才被单独提出来。沈约写《四声谱》,周颙写《四声切韵》,一群人拿它排诗。四声是汉语本来就有的,可把它抽出来当一套系统,跟梵文拼音的启发有关。陈寅恪专门考过这件事。

免费 南朝齐,永明六年,488年