高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
cg0628
羌和蹇,是楚国人说话的口音
楚辞里有几个字,翻成中原话找不到对应的词,只能注成「语词」。王逸注《离骚》,说羌是楚人语词,蹇也是楚人语词。这类字不表意,只表语气。口音藏在这几个字里,藏了两千多年。注家碰到它们,只能照抄。
cg0629
二十五篇这个数,凑不齐
《汉书·艺文志》写屈原赋二十五篇。今天归到屈原名下的,数能凑上,篇目却定不下来。《招魂》司马迁算屈原的,王逸算宋玉的。《卜居》《渔父》从宋代起有人怀疑。二十五是个账,不是个准数。
cg0630
句子一长,能装的东西就多了
《诗》以四言为主,一句四个字。《离骚》以六言为主,一句六个字,中间还夹一个兮。多出来这两个字能干什么:能装下一个对偶,能装下一个虚词,能把一件事一次说完,不必靠反复唱。这条路上的第一步,就是把句子拉长。
cg1128
楚国的令尹在船上听越人唱了一首歌
楚国的令尹鄂君子皙在河上坐船,撑船的越人唱了一首歌,楚人听不懂,叫来翻译。译出来是山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。这是记下来的最早一次翻译,原文没留下,只留下译文,译得比原文还像诗。
qh0543
人刚断气,为什么要爬上屋顶喊
《礼记·礼运》把那一刻写得很短:人一死,家里人爬上屋顶,朝北喊一声皋,某人回来。然后往死者嘴里塞生米和熟食。《楚辞·招魂》是这类词的完整文本,先把四方说成死路,再一段段铺陈家里的好,把人往回引。
qh0577
管寿命的那位叫司命
汉人家里有个一尺二寸的木头人,叫司命,出门挑在箱子里,居家给它另做小屋,齐地最看重,都用猪祭。它本是一颗星,进了七祀却成了盯着小错、给人提个醒的小神。楚地早就在祭它,楚简里常与太一、后土并列。
qh0641
屈原死了以后还有人接着唱
贾谊做长沙王太傅,南行过湘水,投书吊屈原,作《吊屈原赋》;后来又作《鵩鸟赋》自己宽解。楚辞在汉初是活着的写法,能拿来写当下的心事。刘向辑《楚辞》,王逸作章句,把汉人的作品也一并收进去。