高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏








粟特文与丝路商旅
粟特人是丝路上最活跃的商胡,粟特语一度是中亚通用语。敦煌长城烽燧出土的4世纪初古信札、穆格山文书与吐鲁番宗教经典,记录了昭武九姓的贸易网络、契约制度与多元信仰,其字母更经回鹘、蒙古而东传。
松赞干布统一吐蕃与唐蕃初交
吐蕃源出西羌,唐人以为发羌苏毗之属。松赞干布兼并苏毗、象雄,建都逻些,定文字法律。贞观八年始遣使朝贡,太宗遣冯德遐抚慰。松赞闻突厥吐谷浑皆尚公主,遣使求婚未许,后攻松州,侯君集败之,干布惧退谢罪复请婚,太宗以文成公主妻之。
义净《南海寄归内法传》与印度洋世界认知🏛 图证
咸亨二年(671年)义净自广州乘波斯舶,经室利佛逝、末罗瑜至天竺耽摩立底,在那烂陀寺求学十余年,归途留佛逝译经,证圣元年(695年)携经归洛阳。著《南海寄归内法传》《大唐西域求法高僧传》详记南海诸国方位航程,补全唐人印度洋认知。
一九八六年北京多了一个藏学研究机构
1986 年 5 月下旬,中国藏学研究中心在北京成立。习仲勋到会讲话,要求努力开创藏学研究的新局面。中心最初没有自己的办公楼,五个研究所挤在几间屋子里,藏文《大藏经》的对勘就是在这种条件下起步的。中心设五个研究所,历史、宗教、社会经济、语言、文献各一个。
白塔寺那座塔是一个尼泊尔人画的样
北京阜成门内那座白塔,正式名是释迦舍利灵通之塔,覆钵式,样子来自古印度的窣堵波。造它的是尼泊尔人阿尼哥,帕坦贵族出身,十七岁当工匠头。至元八年动工,八年建成。塔成之后,忽必烈向四方各射一箭,箭落处定为寺院边界。
白塔顶上挂着三十六片流苏,三十六只风铃
白塔塔顶是一堆零件摞起来的:须弥座上十三重相轮,相轮上托直径九点七米的华盖,华盖铺四十条放射形铜筒脊,四周挂三十六片透雕华鬘流苏和三十六只风铃。华盖上是高四点二米、重四吨的鎏金铜塔,八根铁链斜拉住塔顶。
辽代皇帝信佛,一半是真,一半是用🏛 图证
辽的圣宗、兴宗、道宗三个连着信佛,道宗信得最深,通梵文,自己讲经,写过《华严经随品赞》。原因一半是草原容得下别的神,一半是统治要安人心,还有一半是要跟宋比。信到后来僧多田多,改不动了。
忽必烈让八思巴造一套新字
至元六年,忽必烈下诏颁行蒙古新字,造字的是国师八思巴。诏书里说,以后的玺书都要用新字,各国文字附在后面。新字是给整个帝国用的,不分蒙古、汉、藏。想法很大,可它从颁行那天起,就没真正落进日子里。
居庸关上有六种文字的石头
居庸关有一座过街塔的基座,至正五年建成,券洞里刻满了经咒。刻的是六种文字:梵文、藏文、八思巴文、回鹘文、西夏文、汉文。同一段话刻六遍,是让路过的人都念得出来。今天研究几种死文字,都要来这儿看。
观音为什么多是女相
观音在印度是男相,唐代的像还带小胡。变女相是慢慢变的,南北朝开始,明代成了主流并定型。经里只说观音能现「妇女身」,是化身不是本相。信观音的一大半是女人,一个白衣的女人好开口。唐代的观音像上,还带着小胡子。
佛经翻译带进来多少词
佛经翻译往汉语里塞了几百个词。世界、因果、烦恼、刹那,都是译经时造出来的。造的时候要找一个字能顶一个意思,找不到就拼,拼出来的词后来成了日常话。所以今天的口语里,藏着译经和尚的手艺。世界、因果、烦恼、刹那,都是译经造出来的。
一个词翻错了会怎样
一个词翻错,能错上千年,佛经里的忍辱,原意是耐心,不是受辱,错的东西传开就成常识。常识比原文有力。所以译错不一定被改,有时被供起来。供起来的东西最难动,动了要得罪一派人,得罪人比改错贵。忍辱的原意是耐心,不是受辱。
藏文是照着什么造的
藏文是七世纪照着梵文造的,松赞干布派人去印度学字,学回来照着改。字母取自梵文,拼的是藏话。所以藏文看着像梵文,念起来是藏语,字母三十个,一个字一个音,还带声调。造得成,也造得久,一直用到今天,用到今天还没换。
满文之外还有几种官字
清朝的官字不止满文一种,满文、汉文、蒙古文、藏文,四种最常用。还有回文、托忒文,用在西北。所以清朝的公文常是好几种字并排,并排就得都对,对不上就查,查的人得懂几种字。所以清朝的翻译比前朝重,重在一个朝廷要管几种话,管得住才叫大。