高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
📚 时代书城 · 匹配 12 种
进入书城搜索 →
d0750
为了译经先学梵文字母汉语音韵学跟着往前走
唐代玄奘、义净先后主持国家译场,建立严密的译经制度,世称新译;印度启蒙字书悉昙章随之传入,梵文字母体系推动了唐末字母之学与等韵图的出现,深刻影响汉语音韵研究,三十六字母即其绪余。
mq0947
藏文是照着什么造的
藏文是七世纪照着梵文造的,松赞干布派人去印度学字,学回来照着改。字母取自梵文,拼的是藏话。所以藏文看着像梵文,念起来是藏语,字母三十个,一个字一个音,还带声调。造得成,也造得久,一直用到今天,用到今天还没换。
wj0753
咒语一个字都不译,只拿汉字记音
佛经里的咒语叫陀罗尼。别的经文都译成汉语,咒语不译,只把梵文的音用汉字一个一个记下来。罗什译《法华经》,咒语写成安尔、曼尔、摩祢、摩摩祢,汉字在这里只是音标,不表意思。这是汉字少有的当表音符号用的时候。











