高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
满语里的汉语借词
满语里借了不少汉话,借的多是东西的名,茶、绸、秤、官名。因为这些东西汉人先有,满人拿东西连名一起拿,借进来还得改音,改成满语能念的样子。所以听着像满语,其实根在汉话,根在汉话就断不了。茶、绸、秤、官名,都是先有的东西。
清朝为什么要管蒙古文
朝廷管蒙古,先得管蒙古文。因为蒙古各部各有各的信,信要用蒙古文写,朝廷不会写就管不住。会写还不够,得写得一样:各部写法不同,一个词三种拼法,文书到了京城,看的人要先猜是哪个部来的。各部写法不同,一个词三种拼法。
藏文和蒙古文在朝廷里
清朝的朝廷里,藏文和蒙古文都有人管,蒙古文管北边,藏文管西边。管的意思是有人写,有人译,有人校,文书进来要译成满文或汉文,皇帝才看得懂。译错了要担。所以译官的位置不高,可离事最近,最近的人最知道底细。
盟旗制度把蒙古编成旗
清朝把蒙古编成旗。旗下有佐,佐下有户。旗有札萨克,是世袭的旗长。几旗合一会盟,会盟有盟长。所以盟旗是一套行政。这套行政,把草原变成了地图。地图一画,部落就成了单位。单位里的人,跑不出旗界。一旗若干佐,一佐一百五十丁,札萨克世袭。
蒙古王公的年班与朝觐
蒙古的王公,每年要进京朝觐。朝觐叫年班,分班轮流,一年一批。来了要住、要见、要赏。所以年班是一份义务,也是一份荣耀。荣耀里带着看着。看着的意思,是让你常来。常来的人,心就贴着。蒙古王公分班进京,一年一班,朝觐、进贡、领赏。
理藩院从管蒙古的小衙门起家
清朝管边疆的衙门不叫户部也不叫兵部,单设一个理藩院。它从管蒙古的小衙门起家,后来把西藏、新疆、青海都装了进来。这个机构不在六部之内,权却不小,汉官不许插手。它是清朝处理民族事务的总口子。崇德三年设,尚书侍郎用满蒙不用汉,管封爵朝贡驿站喇嘛。
蒙古文的两条路和托忒文
蒙古文用的是从回鹘借来的字母,竖写,从左往右。清朝借它造了满文,它自己却分了两条路。卫拉特蒙古的札那巴札尔另造了一套托忒文,为的是把话说准。同一套字母,东边西边各写各的,一直分到今天。顺治五年札那巴札尔造托忒文,卫拉特用,东边仍用回鹘式。
康熙字典和那几部多体文词典
清朝编过一批大字典和词典,康熙字典收汉字,五体清文鉴收满蒙汉藏维五种话,西域同文志专门对地名和人名。这些书不是给读书人消遣的,是给衙门办事用的。书编得好不好,看的是办事的时候查得到查不到。康熙字典收四万七千余字,五体清文鉴排满蒙汉藏维五种文字。
朝堂上那几个管翻译的衙门
清朝的翻译不是一件小事,专门有几个衙门管。四译馆管藩属文字的往来,俄罗斯文馆管俄文,蒙古房管蒙文奏折,笔帖式管日常抄写。一层一层分着,谁也不能一手遮天。这套分工,是清朝办边疆事的底子。四译馆管藩属文字,俄罗斯文馆教俄文,蒙古房管内阁蒙文文书。