藏文和蒙古文在朝廷里

明中叶 ✍️ 语言文字 明中期 mq0951 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

清朝的朝廷里,藏文和蒙古文都有人管,蒙古文管北边,藏文管西边。管的意思是有人写,有人译,有人校,文书进来要译成满文或汉文,皇帝才看得懂。译错了要担。所以译官的位置不高,可离事最近,最近的人最知道底细。

详细说明

清朝的朝廷里,字是分片的,蒙古文管北边,藏文管西边,汉文管内地,满文管全局。四种字各有一摊人,摊子不大。可缺不了,缺了就断,断了事就办不成。朝廷养着这批人。

蒙古文这一摊管什么,管各部来文,管诏书下行,管盟旗的名册,管台吉的封号。管驿站的文书,管边贸的照票,事多,事多就人多。人多就分房,分房就各有各的档,档多了要编。

藏文这一摊管什么,管达赖、班禅的来文,管喇嘛的封号,管寺院的册子,管朝贡的名单。管西藏的军政,也管念经,皇帝有时让喇嘛念经,念经要写祈文,祈文用藏文,写完要译。译官从哪儿来,多从理藩院来,院里设了蒙古房、唐古特房,房里有笔帖式。笔帖式是写字的人,写的人要考,考的是字,字好才进,进了要学话,学话靠跟人。跟人久了才会。

译官的位子不高,多数是七八品。可他们知道的事多,哪部跟哪部不和,哪个台吉缺粮,哪个寺院争地,知道不等于能说。说了要担。多数人不说,闷久了就成了老吏。

也有译错的时候,一个词译错整句就歪,歪了意思就变,变了皇帝就误会,误会就下错令。错令下去要收拾,收拾要花钱,钱花了事还办不成。译官最怕虚词,虚词没实义。

朝廷也有字典,有《五体清文鉴》,五体是满、汉、蒙、藏、维。

查一个词看五种,五种对照最有用,互校才知道哪个对。译官都备一本,备了还得会用,会用才查得快。

除了官,还有僧,藏文的事常靠喇嘛。朝廷常让喇嘛去说,快就省事。可也有麻烦,喇嘛有喇嘛的立场,立场不同就说不透,说不透就搁,搁了就得再找官,官慢。可官稳,也有朝廷看不懂的,藏文的信写得绕,绕就长,长就难译,译不出来就得猜。猜错了得罪人,得罪人比办错事重。译官宁可慢,慢也比猜好,问到来路清才敢下笔。

朝廷里的字是一层一层,最上是皇帝,往下是大臣。再往下是笔帖式。再往下是抄手,一层一层过手,过一手多一分错。要有校对,校的人不认识内容。可认识字,字不对就查。

藏文和蒙古文在朝廷里不是点缀,是关节,关节不响。可它一转全身就动,转错了全身就歪。这批人不能换得太勤,太勤就生,生就错,错了要收拾,收拾比养人贵。

历史意义

藏文和蒙古文在朝廷里是关节,关节不响,可它一转全身就动。所以朝廷宁可养这批人,养得慢,带得久,久才不错,不错才撑得住,撑得住才叫稳。关节一转,全身就动。

📖 本站参考文献

  1. (明)《华夷译语》
  2. (清)昆冈等《清会典事例》
  3. 《御制五体清文鉴》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

日知录 封面
日知录
[明]顾炎武 撰 著
凤凰出版社
原典与整理本·日知录 ¥136.95
《尚书》导读(精)--尼山国学教本 封面
《尚书》导读(精)--尼山国学教本
张富祥 著
中华书局
专题研究·职官 ¥35.73
张居正讲评《尚书》 新一版 封面
张居正讲评《尚书》 新一版
陈生玺 等 译
上海辞书出版社
专题研究·职官 ¥45.01
明朝锦衣卫和东西厂 封面
明朝锦衣卫和东西厂
吴晗
华文出版社
专题研究·宫城官署 ¥15.48
中国文字学史导读(全2册) 封面
中国文字学史导读(全2册)
胡朴安 著
上海科学技术文献出版社
当代通识 ¥136.13
镶黄旗和硕特史略(蒙)-《钦定理藩院则例》满蒙汉诸本整理与研究丛书 封面
镶黄旗和硕特史略(蒙)-《钦定理藩院则例》满蒙汉诸本整理与研究丛书
额尔登巴特尔 著
辽宁民族出版社
延伸阅读 ¥54.46

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-17