满语里的汉语借词

明中叶 ✍️ 语言文字 明中期 mq0941 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

满语里借了不少汉话,借的多是东西的名,茶、绸、秤、官名。因为这些东西汉人先有,满人拿东西连名一起拿,借进来还得改音,改成满语能念的样子。所以听着像满语,其实根在汉话,根在汉话就断不了。茶、绸、秤、官名,都是先有的东西。

详细说明

满语借汉词是必然,两个民族挨着住,挨着就有买卖,买卖要说话,说话要叫东西的名。东西是汉人的,名也是汉人的。连东西带名一起拿,拿了就改音。连东西带名一起拿,拿了就改音,改音才顺口。

借的多是实物,茶、绸、缎、布、秤、斗、升。这些词满语里原本没有。

没有就得借,借来改音,茶念成察,绸念成抽,改得不远,音近才借得动,借得动。官名也借,衙门、章京、笔帖式。这些词半汉半满,衙门是汉话,章京是满话,笔帖式是满话里带汉意,混着用。用久了分不清,分不清就当自家的,借词也借虚的,比如道理,比如规矩。这些词进了满语就带意思,带的是汉人的意思,汉人的意思和满人的不完全一样,差一点。差一点就够,够用就不改。差一点就够,够用就不改,不改就留着汉人的影子。

也有反过来的,满语借给汉话,比如萨其马,比如嘎拉哈。这些词汉人也在用,用的人不知道是满语,不知道就当成自家的,传开才进字典,进了就定。借词有层次,先借东西,后借制度。再借想法,东西最容易借。因为看得见,制度难一点。因为要懂,想法最难。因为要改自己,改自己最慢,慢也得改,借词也带口音,汉词进了满语就按满语念。汉词进了满语就按满语念,念法一变,词就换了骨头。

满语念法一套,念出来汉人听不懂,听不懂就以为不是汉话,其实是。只是绕了一圈,绕一圈就变样,变样才落地,清朝的满语文献里,借词占的比例不小。清朝的满语文献里,借词占的比例不小,越往后越多。

越到后来越多。因为旗人汉化越深,汉化深就借得多,借得多就改满语,满语就变了。变了就离老家远,回不去。变了就离老家远,回不去,回不去只好往前走。

也有借错的,把一个词的意思弄反,弄反了还照用,照用就传,传开就成规矩。规矩一立就没人查,查了才知道反了,反了也没法改。因为大家都这么说。满语里的汉词不是零碎,是一层。这层越厚,满语越不像原来的满语。可它更像活的话,活的话都掺,掺得多才用得广,用得广才活得久,掺是常态。掺是常态,不掺的话早就僵了,僵了就没法用。

今天满语几乎没人说。可借词还在,在档案里,在地名里,在东北的土话里,土话里还有萨其马。还有嘎拉哈。还有威呼,威呼是小船。这些词活在嘴里。这些词活在嘴里,嘴一停就死,死了还剩几个在地名里。

历史意义

满语借汉词借得深,说明接触先从东西开始,最后到想法,东西一借,话就变。话变了,人也就变了,变不是丢,变是活下来的代价,代价得付,付了才活。东西一借,话就变。

📖 本站参考文献

  1. (清)舞格《清文启蒙》
  2. 《御制五体清文鉴》
  3. 江桥《满文文献选读》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

《红楼梦》衍生文献考论——以戏曲、评点本与稀见文献为中心 封面
《红楼梦》衍生文献考论——以戏曲、评点本与稀见文献为中心
武迪 著 著
中国社会科学出版社
专题研究·语言文字 ¥76.43
廿二史札记(清代史学经典丛书) 封面
廿二史札记(清代史学经典丛书)
[清]赵翼,曹光甫
凤凰出版社
专题研究·语言文字 ¥51.90
樊川文集 封面
樊川文集
[唐]杜牧 著
上海古籍出版社
专题研究·文学 ¥29.65
汉语史稿/王力著 封面
汉语史稿/王力著
王力 著
中华书局
当代通识 ¥50.51
清代翁牛特右翼旗札萨克衙门档案汉译选编(驿站相关专题) 封面
清代翁牛特右翼旗札萨克衙门档案汉译选编(驿站相关专题)
赤峰市档案史志馆 编
内蒙古科学技术出版社
延伸阅读 ¥418.44
汉语语法学史稿(修订本) 封面
汉语语法学史稿(修订本)
邵敬敏 著
商务印书馆
当代通识 ¥26.10

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18