高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
📚 时代书城 · 匹配 9 种
进入书城搜索 →

韩汉外来词对比研究
王建军 著 · 中国书籍出版社
¥34.63

英语外来词对日语的渗透研究
沈莹 著 · 东北大学出版社
¥28.67

两汉外来词研究
韩淑红著 · 中国社会科学出版社
¥75.39

元明清诗歌外来词研究
赵永明 等 著 · 上海三联书店
¥56.11

高棉语外来词溯源研究
郑军军 著 · 世界图书出版广东有限公司
¥30.71

新华外来词词典
史有为,商务印书馆辞书研究中心 编 · 商务印书馆
¥105.89

英源外来词的引进与演变研究
李海燕 著作 · 中国社会科学出版社
¥51.87

基于历史英汉词典的晚清英源音译外来词汇研究
陈晨 著 · 华中科技大学出版社
¥27.41

现代汉语词汇的形成:19世纪汉语外来词研究
(意)马西尼(Federico Masini) 著 张西平 编 黄河清 译 · 大象出版社
¥76.26
ls0232
那种叫吉贝的布是从南边来的🏛 图证
宋人管棉花叫吉贝,也叫木绵。这名字是外来的,先在闽广落地。方勺记它树高七八尺、结实像大菱,秋深裂开露出白绵;周去非记海南人拿铁筋碾掉籽,抓着絮直接纺,织出来的布「最为坚善」。中原那时还把它当稀罕物,不当日常衣料。
ls0266
元朝设了一个院专门管织造🏛 图证
元朝管织造的衙门级别高得离谱。至元三十年设将作院,秩正二品,跟六部侍郎平级。下头挂一串提举司,还有给中亚织工单设的撒答剌欺司。最怪的是品级和人数对不上:从九品大都染局管六千零三户匠人,正五品的局只几十户。
mq0996
汉话里混进过什么
汉话里混进过很多。有从西域来的,有从北方来的,有从海上来的。混进来的多是名物:葡萄、苜蓿、胡椒、番薯、玉米,都是外来的东西,连名字一起进来。为什么多是名物?因为东西是新的,本地没有名,只能借。葡萄、苜蓿、胡椒、番薯、玉米,连名字一起进来。
wj0682
世界这个词,原本是从佛经里译出来的
东汉以后,佛经一部一部译成汉语。译经的和尚碰上梵语里没有对应说法的东西,只能造词,或者借音。世界、刹那、烦恼、方便、塔、魔,都是这么来的。今天说「一刹那」「大千世界」,源头在译场里。
wj0763
和尚这个叫法转了两道音才到汉地
梵语里管师父叫邬波驮耶,到了于阗、疏勒一带念成和社、和阇,再到汉地就成了和尚。两个字跟「和」跟「尚」都没关系,纯粹是记音记歪了。同一批进来的还有僧和比丘,三个词的分工慢慢变了。
wj0766
须弥山和阎罗王一半记音一半说是什么
六朝人造词有个笨办法但很好用:前面照梵语记音,后面加一个汉字说明它属于哪一类。须弥加山,阎罗加王,比丘尼取一个尼再加姑。不懂梵语的人一听也知道说的是什么,不用先去学梵语原文。
wj0772
菩提萨埵砍成菩萨阿罗汉砍成罗汉
菩提萨埵砍成菩萨,阿罗汉砍成罗汉。四个字以上的音译词,汉语一律压成两个音节,取头取尾没有定规,哪个顺口留哪个。砍完的词很快就不像外来词,没人再想到它是梵语。菩萨越用越宽,罗汉越用越窄。