正版
现代汉语词汇的形成:19世纪汉语外来词研究
- 书名
- 现代汉语词汇的形成:19世纪汉语外来词研究
- 作者
- (意)马西尼(Federico Masini) 著 张西平 编 黄河清 译
- 出版社
- 大象出版社
- 出版时间
- 2026-04-01
- ISBN
- 9787571131616
- 货号
- 1204375348
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及古代·文学
- 书名
- 现代汉语词汇的形成:19世纪汉语外来词研究
- 作者
- (意)马西尼(Federico Masini) 著 张西平 编 黄河清 译
- 出版社
- 大象出版社
- 出版时间
- 2026-04-01
- ISBN
- 9787571131616
- 货号
- 1204375348
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及古代·文学
编辑推荐▼
1.视角突破:跳出单一语言研究框架,以跨国文化交流为背景,首次系统梳理西方传教士文献、《海国图志》等近代典籍,还原词汇演变的 “全球语境”,其研究方法被学界誉为 “词汇史研究的范式革新”。
2.考证硬核:作者深耕汉学数十年,融合中西文献考据与语言学分析,累计核查上千种原始资料,对 “量天尺”“经济” 等关键词汇的词源追溯精准到具体文献与年份,论证过程严谨到让专业读者叹服。
3.价值多元:既是学术专著,也是文化读本 —— 既为语言学研究者提供了 “词汇接触史” 的经典案例,也为文史爱好者打开了理解近代中国社会变革的全新窗口,豆瓣网友盛赞 “任何对近代中国感兴趣的人都值得一读”。
4. 相较于传统汉语词汇研究著作(如符淮青《现代汉语词汇》、张永言《词汇学简论》)侧重共时分析与理论建构,本书以“历时演变 + 跨文化互动” 为核心,填补了 “十九世纪汉语外来词系统研究” 的空白。
目录▼
第1章
1840年至1898年的语言和历史
1.1 19世纪初中国的语言状况
1.2 与西方接触中的语言问题
1.3 翻译先驱:林则徐、魏源和徐继畲
1.4 从广州到北京、上海
1.5 汉语对日语词汇的影响
1.6 来自日本的影响
1.7 新国语的诞生
第2章
一些词汇现象
2.1 从单音节语言发展到多音节语言
2.2 借词和新词
附录1:汉语化学元素名称对照表
附录2:19世纪文献中的新词词表
附录3:词表中的英日词语索引
附录4:来华外国人名汉英对照表(以汉语拼音为序)
参考资料
中文索引(以汉语拼音为序)
西文索引
作者小传
文摘▼
该书聚焦1840—1898年汉语新词演变,以西方汉学家的跨文化视野,将词汇演变与西学东渐、印刷媒体、翻译网络等社会史要素结合,厘清了中日词汇双向互动路径,纠正了“日源词单向输入”偏见。通过爬梳传教士译书、早期汉外词典、官办译局文献等一手材料,考订数百条新词首见例证,将语言学分析与历史文化研究相结合,不仅考察了外来词的引入,更深入探讨了这些词汇如何被汉语系统吸收并最终成为现代汉语的有机组成部分,为词汇源流研究提供了可核验的实证基础,是近代汉语词汇史研究的里程碑之作。该书聚焦1840—1898年汉语新词演变,以西方汉学家的跨文化视野,将词汇演变与西学东渐、印刷媒体、翻译网络等社会史要素结合,厘清了中日词汇双向互动路径,纠正了“日源词单向输入”偏见。通过爬梳传教士译书、早期汉外词典、官办译局文献等一手材料,考订数百条新词首见例证,将语言学分析与历史文化研究相结合,不仅考察了外来词的引入,更深入探讨了这些词汇如何被汉语系统吸收并最终成为现代汉语的有机组成部分,为词汇源流研究提供了可核验的实证基础,是近代汉语词汇史研究的里程碑之作。





