高级检索

关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏

关键词:罗 ✕ 全部清除
共 800 个条目 · 第 43 / 54 页 · 当前显示 631– 645 条

六朝人有两个名字,一个是名,一个是字。名给家里人叫,外人叫了算冒犯;字给外头人叫,叫得越顺越好。名以正体,字以表德,这两句话把两个名字的分工说尽了。这套规矩从先秦传下来,到六朝最讲究,同一个人两套称呼,用错了就是失礼。

免费 南朝梁,中大通二年,530年

梵语Mara译进来,最初写作磨或摩。梁武帝说魔能烦人,字该从鬼,于是有了魔。玄应《一切经音义》说书无此字,译人义作。近人查敦煌写经,发现魔字在梁武帝之前就已经有了,只是到他才在译经里固定下来。

免费 南朝梁,大通元年,527年

古书上一个标点也没有,字挨着字排下来。读的时候在哪儿停,得有人教。《礼记》说入学一年要考离经辨志,郑玄注:离经,就是断句。断错了,意思全反。汉魏的读书人把这件事当成一门手艺,靠嘴对嘴传下来。

免费 西晋,永康元年,300年

今天说吃饭,古书里多半写「喫」。吃这个字本义是口吃,说话卡住。《说文》只收吃,不收喫。六朝人说吃饭,笔下写的是喫饭。后来简化字把两个字并成一个,吃才接下了喫的活。一个字两副担子,压到今天。

免费 南朝梁,天监四年,505年

闻的本义是听见,从耳门声。六朝开始,它多了一个用法:闻香。鼻子的事也用闻来说。《世说新语》里有一句「闻寿有奇香之气」,《齐民要术》里说「闻臭气则去矣」。耳朵的词慢慢挪到鼻子上,挪了一千多年,今天说闻,第一反应是鼻子。

免费 东晋,隆安四年,400年

佛经里的咒语叫陀罗尼。别的经文都译成汉语,咒语不译,只把梵文的音用汉字一个一个记下来。罗什译《法华经》,咒语写成安尔、曼尔、摩祢、摩摩祢,汉字在这里只是音标,不表意思。这是汉字少有的当表音符号用的时候。

免费 后秦,弘始八年,406年

梵语里管师父叫邬波驮耶,到了于阗、疏勒一带念成和社、和阇,再到汉地就成了和尚。两个字跟「和」跟「尚」都没关系,纯粹是记音记歪了。同一批进来的还有僧和比丘,三个词的分工慢慢变了。

免费 后赵,赵王二年,320年

早期译经是一两个人对坐,错了也没人校。罗什进长安以后,姚兴给他配了班子:一个人口宣梵文,一个人翻成汉语,一个人记下来,一个人核对义理,一个人润色文辞。译经从此变成一个工程。

免费 东晋,隆安五年,401年

佛经开头一律是如是我闻一时佛在某处,后面才进正文。这套格式六朝定下来,来历是阿难结集时诵出经藏。后来注疏家把它拆成六种成就,缺一样这部经就立不住。读佛经先认这六个字,等于先认了一张身份证。

免费 东晋,太元十六年,391年

佛经里四句一组的韵文叫偈,梵语 gāthā 的音译,意译就是颂。一部经通常散文和偈交替,散文叫长行,把长行重说一遍的叫重颂。译成汉语只剩字数整齐,押韵和平仄都没有,看着像诗其实不是诗。

免费 南朝宋,元嘉二十七年,450年

宗炳一生不做官,刘裕几次征召都不起,只答一句栖丘饮谷三十余年。晚年病了回江陵,叹名山恐难遍睹,把走过的地方全画在墙上,说抚琴动操,欲令众山皆响。他写的《画山水序》是中国第一篇山水画论,最后一句是畅神而已。

免费 南朝宋,元嘉七年,430年

白纻舞从吴地民间来,舞的人穿白纻做的衣服,轻得能飘起来。晋以后进了宫廷,宴席上常跳。歌辞里说,质如轻云色如银。这舞从晋跳到唐,五六百年,名字没改。它的歌辞是七言,一句七个字。

免费 南朝宋,永初元年,420年

徐陵在梁代编《玉台新咏》,十卷,只收跟女人有关的诗。序里说得直白,撰录艳歌,凡为十卷。从汉到梁,写闺房、写相思、写容貌的,都往里收。这部书后来救下了一首长诗,也让人看清了宫体到底长什么样。

免费 南朝梁,大同十一年,545年

谢朓跟谢灵运同族,人称小谢。他做过宣城太守,诗写得清亮,句子短,收得干净。名句余霞散成绮澄江静如练,十个字把傍晚的江写完了。沈约说二百年无此诗,李白一辈子念他。他三十六岁下狱死,死因跟岳父那桩案子无关。

免费 南朝齐,建武二年,495年

天监十一年冬天,梁武帝动手改西曲,做出《江南上云乐》十四曲,其中《江南弄》七首。每首七句,前三句七字,后四句只三个字,那四个短句是众人接唱的和声。七曲各有和云,主唱铺开,和声一收。学界有人把这套格式看作词的雏形。

免费 南朝梁,天监十一年,512年