高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












诏书说墓室二丈就够,他凿了四十六平方米
北魏宣武帝死在延昌四年,葬在洛阳邙山,陵叫景陵。他祖母一辈的冯太后当年下过一道诏,说陵墓要俭,室中可二丈。二丈见方算下来三十来平方米。景陵的墓室实测四十六点六平方米,砖壁厚两米零九。制度说二丈,实际凿了四十六。
婚事也要分贵贱,北魏连着下了两道诏
北魏和平四年十二月,高宗两天里连下两道诏书。头一天说要给丧葬嫁娶定条格;第二天直说,皇族、师傅、王公侯伯及士民之家,不得与百工、伎巧、卑姓为婚,犯者加罪。太和二年孝文帝又重申一次,说百姓习常,仍不肃改。
世界这个词,原本是从佛经里译出来的
东汉以后,佛经一部一部译成汉语。译经的和尚碰上梵语里没有对应说法的东西,只能造词,或者借音。世界、刹那、烦恼、方便、塔、魔,都是这么来的。今天说「一刹那」「大千世界」,源头在译场里。
咒语一个字都不译,只拿汉字记音
佛经里的咒语叫陀罗尼。别的经文都译成汉语,咒语不译,只把梵文的音用汉字一个一个记下来。罗什译《法华经》,咒语写成安尔、曼尔、摩祢、摩摩祢,汉字在这里只是音标,不表意思。这是汉字少有的当表音符号用的时候。
和尚讲经三种声对着什么人换什么调
佛经译成汉语,念出来就不好听了。六朝的和尚想了几个办法:一段经用唱,一段用念,讲道理的时候换成说话。三种声音各有各的用场,还分出了专门以此为业的和尚,慧皎给他们在《高僧传》里单立了两科。
一部经几个人分工谁念谁记谁润色
早期译经是一两个人对坐,错了也没人校。罗什进长安以后,姚兴给他配了班子:一个人口宣梵文,一个人翻成汉语,一个人记下来,一个人核对义理,一个人润色文辞。译经从此变成一个工程。
如是我闻一时佛在某处经的开头是套话
佛经开头一律是如是我闻一时佛在某处,后面才进正文。这套格式六朝定下来,来历是阿难结集时诵出经藏。后来注疏家把它拆成六种成就,缺一样这部经就立不住。读佛经先认这六个字,等于先认了一张身份证。
惊讶生气都先出一声噫或咄
惊讶是噫,生气是咄,感慨是嗟,悲伤是呜呼。这些声音不表意只表态,六朝比先秦多了一套,用哪个得看场合。殷浩被废后整天在空中画咄咄怪事四个字,一句话没说,意思全在。佛教译经又带来善哉苦哉。
说走就走六朝人只用一个便字
便字本来是安适,坐着舒服叫便。汉魏以后被借去当就字用,一件事接一件事,中间只隔一个便。六朝人说话爱用它,写文章还守着即和遂。佛经译文里便更多,一句能出两三个。这用法留到今天,只是挪进了书面语。
阴山下那首歌原本是鲜卑语唱的
敕勒川,阴山下。天似穹庐,笼盖四野。这首《敕勒歌》二十七个字,写的是草原。它原本是鲜卑语,后来翻成汉语。五百四十六年,高欢在玉壁城下打了败仗,让斛律金唱这支歌,自己跟着和,流了泪。翻成汉语时,句子的长短就乱了。
他从雍州往西走,为的是一段没人译全的经
甘露五年,一个叫朱士行的僧人从雍州出了城,往西走。汉地的和尚此前还没有谁真去过天竺,他是头一个。他要找的是一部经的完整本子,在路上和于阗耗了二十多年,经最后送回来了,人却留在西域没有回来。
他八岁出家后来把三十六国的语言学了一遍
竺法护祖上是月支人,生在敦煌,八岁出家,跟着师父往西走遍西域三十六国,把各国语言学了一遍,带回一整批梵本。他译经不删不饰,宁可文辞生硬,一辈子译出一百五十多部、三百来卷。
龟兹来的王族在建初寺念了几十年咒
帛尸梨蜜多罗本是龟兹王族,让位出家,永嘉年间到建康,住建初寺三十年。他译出《大孔雀王神咒经》等,是汉地最早的一批密咒经典。咒不译义只记音,这个规矩从此立下。他卒于咸康年间,年八十余。
父亲替和尚收稿,儿子把稿子编成目录
竺法护在洛阳译经一百五十余部,译场里做笔受的是聂承远、聂道真父子。聂承远收稿、辨重出,注出「先译,后重出」;聂道真把父亲的稿子编成《众经目录》,一部一部记下译出年、译者、卷数。汉地私人经录从此开始。
竹索绷在江面上,上面铺板
成都南边的检江上有一座桥,不用一根木头做梁,用的是竹索。四根竹篾做主索,葛藤横着缠紧,上面铺板,风一吹桥就晃。这种桥叫笮桥,蜀地竹子多铁少,桥的成本就从铁转到了竹子上。坏了换一根,不心疼。