高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
元朝有两个司天监各算各的历
元朝有两个司天监,一个管汉历,一个管回回历。回回司天监是至元八年设的,领头的人叫扎马鲁丁,从波斯来,至元四年献过七件西域仪器。两套历并行,各算各的。不是因为好奇,是因为疆域里有很多信伊斯兰的人,做礼拜要按自己的历。
一部用汉文写的阿拉伯医书🏛 图证
有一部书叫回回药方,原书三十六卷,如今只剩四卷,是明人抄本,藏在国家图书馆。书用汉文写,内容却来自阿拉伯医典,最要紧的一部是伊本·西那的医典。药名多是音译,因为那味药汉名没有,只好把声音搬过来,后面再注一句治什么。
一个叙利亚人,替元朝管了医药🏛 图证
爱薛是拂林人,生在1227年,祖父父亲跟着西征的军队东来。他会西域几部语言,懂星历和医药,忽必烈用他管这两门。后来他做翰林学士承旨,管崇福司,掌也里可温教,还上奏请设广惠司。他出使过伊利汗国,死后封秦国公,谥忠献。
皇帝换个名字地名就得改🏛 图证
改朝换代,地名跟着改。改的原因不是地理变了,是皇帝换了,或者官制换了。皇帝名字里有一个字,全国地名就得让路,这叫避讳,避字也避音。地名史上的改动,一半是这么来的,一半是建制改了。
烧酒是蒸出来的酒
中国早先的酒都是酿的,度数低,喝几碗不醉。烧酒不一样,是蒸出来的:酒醅加热,酒气先走,冷凝下来,度数就到四五十度。李时珍说烧酒自元时始创其法,元代从阿拉伯传来,叫阿剌吉。明代普及,北方喝得多。度数一高,酒就变了。
寺里那三个掌教的
清真寺的三个执事叫伊玛目、海推布、穆安津:一个领拜,一个讲道,一个叫拜,合称三道或三掌教。明代多半世袭,一家管一职管几代。世袭久了学问就断,逼出了经堂教育。三道制到民国就基本没了。三个差事,一个领拜一个讲道一个叫拜。
佛经翻译带进来多少词
佛经翻译往汉语里塞了几百个词。世界、因果、烦恼、刹那,都是译经时造出来的。造的时候要找一个字能顶一个意思,找不到就拼,拼出来的词后来成了日常话。所以今天的口语里,藏着译经和尚的手艺。世界、因果、烦恼、刹那,都是译经造出来的。
葡萄石榴苜蓿胡桃都不是汉话
葡萄、石榴、苜蓿、胡桃,这些名字都不是汉话,葡萄从大宛来,石榴从安石国来。带胡字的都是西域货,汉唐通西域,东西进来了,名字也进来了。所以菜场里的果子,一半是外来户,名字比果子先进来。带胡字的都是西域货。
明朝人给西洋货按样子起名
明朝人见了西洋东西,先按样子起名,自鸣钟、千里镜、红夷炮,名字都是照着看。后来传教士来了,才带进音译名,利玛窦们又造了一批意译词。所以明朝的洋名有两套,一套土,一套文,土名先出,文名后到。自鸣钟、千里镜、红夷炮,都是照着样子叫。
译音的字为什么越用越怪
译音的字越用越怪,是因为音对不上,汉语一个音节带声调,外语没有。挑字的时候还得避开坏意思。所以第一轮译得准,后来就松,松到只剩个大概。大概也能用,用久了就成了定名,定名不必准。汉语一个音节带声调,外语没有。
清朝为什么要管蒙古文
朝廷管蒙古,先得管蒙古文。因为蒙古各部各有各的信,信要用蒙古文写,朝廷不会写就管不住。会写还不够,得写得一样:各部写法不同,一个词三种拼法,文书到了京城,看的人要先猜是哪个部来的。各部写法不同,一个词三种拼法。
喇嘛念的经汉人听不懂
喇嘛念经用藏文,汉人听不懂,听不懂也去听。因为听的不是意思,是声音:声音有调子,调子一起,人就静,静了就算有用。所以藏文经在汉地传了几百年,念的人多,懂的人少,懂的人少也不碍事。听的不是意思,是声音。
佛经是怎么译过来的
佛经不是一个人译的,是一群人。译场里有五道工序:译主念梵本、度语转成汉话、笔受记成汉字、润文理顺、证义听出不对就喊停。五道走完,一卷才算初稿,还要校三遍才定。所以译一部大经要好几年。译主念梵本、度语转汉话、笔受记汉字。
利玛窦那张图比人还高
万历三十年利玛窦在北京画《坤舆万国全图》,六幅拼起来比人还高,画五大洲、经纬线、南北极。它跟中国地图最大的不同是「格」:先打一张经纬网,地方往里填。有了经纬,位置从相对变成绝对。地球摊平必然变形,所以每张图都有取舍。
一种草从海上来,几十年就吃遍全国
烟草是明万历年间从吕宋传进来的。起先当药,治寒湿,后来当消遣,一根一根地抽。明末吃烟的人已经很多,朝廷禁过几次,禁不住。清代种烟的地方越来越多,福建、湖南、山东都种,烟成了大宗的买卖。一亩烟顶几亩稻,种的人就多。


