高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
制造局里腾出几间屋子办了个翻译馆
一八六八年江南制造局设翻译馆,请洋人口译、中国学者笔述,把西方科技书翻成中文。徐寿主持,先后出书一百六十多种,还办了格致书院和《格致汇编》。这种笨办法把化学、物理、机器制造搬进了中文。
六十三种元素第一次有了统一的中文名
一八七一年江南制造局翻译馆出《化学鉴原》,徐寿和傅兰雅给六十三种化学元素配了中文名。取西文首音、加偏旁别类,造出钙镁钠氢氧氮这些字,首创五十一个,沿用至今三十六个。这套造字法后来一直用到现在。
一个英国人在中国译了二十八年科技书
傅兰雅一八三九年生于英国,二十三岁来华。一八六八年进江南制造局翻译馆做口译,一待二十八年,单独或合译一百二十九部书,办《格致汇编》,与徐寿创办格致书院,一八九六年赴美任教。
一本小书头一回把氧气和蒸汽机讲给中国人听
一八五五年中国印出一本《博物新编》,写书的是英国医生合信。书里讲空气有几种气、万物由五十六种元质配成、蒸汽机怎么转,还配了图。徐寿和华蘅芳读了这本书,回家照着做仪器验证。
上海一所学校考学生写文章,第一名奖十两银子
一八七六年,上海福州路开了一所格致书院,李鸿章题了匾。它不按老规矩教,请人来讲电学、矿务、测绘,讲完当场做实验。一八八六年起每年出题考学生写文章,第一名奖银十两,题目由南北洋大臣亲自出。头两年参赛的人从二十六个涨到八十一个。
一份讲科学的杂志,停停出出办了十六年
一八七六年正月,上海出了一份叫《格致汇编》的月刊,傅兰雅主编,头一期印三千份。九个月后,已出的九卷就再版,第二年每出一卷不几天就卖光。它三停三复,前后出了六十卷、一千几百页、几千幅图。到一八九九年傅兰雅离华三年,还在重印。
学生每月回家不得超过三天,全年病假不许过一百天
同治二年李鸿章在上海办广方言馆,定额四十人。学生每月回家不许超过三天,全年病事假不许过一百天,逾期辞退。分上下两班,上班在七门里挑一门,从分炼各金到水陆攻战。前后办十期,培养五百六十多名,第一批留美学童多出自这里。
为了三字能不能写成阿拉伯数字,他们吵了十几年
光绪三年传教士在上海开大会,成立学校教科书委员会,中文名益智书会。到光绪十六年编出八十四种教科书、五十幅图表,卖出三万多册。狄考文和傅兰雅为一件事吵了十几年,中文的三能不能写成阿拉伯数字的3。两套数字在清末的书里一直并存。
